Shloka 77
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
एष आपः परं ज्योतिर् एष सेतुरनुत्तमः विवृत्या ह्येष संभेदाद् भूतानां चैव शाश्वतः
Transliteration
eṣa āpaḥ paraṃ jyotir eṣa seturanuttamaḥ vivṛtyā hyeṣa saṃbhedād bhūtānāṃ caiva śāśvataḥ
Translation
આ જ આદ્ય ‘આપઃ’ છે; આ જ પરમ જ્યોતિ છે. આ જ અનુત્તમ સેતુ છે. પોતાની વિસ્તરણશક્તિ તથા ભેદશક્તિથી એ શાશ્વત પ્રભુ પ્રગટ ભૂતોનો આધાર બને છે।
Word by Word
eṣaḥthis (Supreme Principle)
eṣaḥ:
āpaḥthe primordial waters / causal waters
āpaḥ:
paramsupreme
param:
jyotiḥlight / luminous consciousness
jyotiḥ:
eṣaḥthis
eṣaḥ:
setuḥbridge / boundary / sustaining cause
setuḥ:
anuttamaḥunsurpassed
anuttamaḥ:
vivṛtyāby expansion / emanative unfolding
vivṛtyā:
hiindeed
hi:
eṣaḥthis (same Reality)
eṣaḥ:
saṃbhedātfrom differentiation / division into categories
saṃbhedāt:
bhūtānāmof beings / elements / creatures
bhūtānām:
ca evaand indeed
ca eva:
śāśvataḥeternal
śāśvataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana discourse to the sages of Naimisharanya, describing Shiva-tattva as the supreme luminous cause)