Shloka 2
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
सर्वभूतमयश्चैव सर्वदेवनमस्कृतः सर्वदेवमयश्चैव सौवर्णः सर्वसंमतः
Transliteration
sarvabhūtamayaścaiva sarvadevanamaskṛtaḥ sarvadevamayaścaiva sauvarṇaḥ sarvasaṃmataḥ
Translation
તે સર્વ ભૂતોમાં વ્યાપ્ત છે અને સર્વ દેવો દ્વારા નમસ્કૃત છે. તે સર્વ દેવમય છે; સુવર્ણ તેજથી દીપ્ત, સર્વે દ્વારા સ્વીકૃત છે।
Word by Word
सर्वभूतमयःconstituted of/all-pervading in all beings
सर्वभूतमयः:
च एवand indeed
च एव:
सर्वदेवनमस्कृतःworshipped/saluted by all the gods
सर्वदेवनमस्कृतः:
सर्वदेवमयःconsisting of/embodying all the gods
सर्वदेवमयः:
सौवर्णःgolden, radiant like gold
सौवर्णः:
सर्वसंमतःapproved by all, universally acknowledged
सर्वसंमतः:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva stuti within the Linga Purana’s Purva-Bhaga framework)