Shloka 11

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

दीर्घाणि तत्र चत्वारि मध्यतस्तदिलावृतम् मेरोः पश्चिमपूर्वेण द्वे तु दीर्घेतरे स्मृते

Transliteration

dīrghāṇi tatra catvāri madhyatastadilāvṛtam meroḥ paścimapūrveṇa dve tu dīrghetare smṛte

Translation

ત્યાં ચાર પ્રદેશો દીર્ઘાકાર જણાવાયા છે; તેમના મધ્યમાં ઇલાવૃત છે. અને મેરુના પશ્ચિમ તથા પૂર્વ તરફ બે અન્ય દીર્ઘાકાર ભૂભાગ પણ સ્મરાય છે.

Word by Word

• दीर्घाणि: elongated regions/tracts

• तत्र: there (in that Jambūdvīpa arrangement)

• चत्वारि: four

• मध्यतः: in the middle/centrally

• तत्: that

• इलावृतम्: Ilāvṛta (the central varṣa)

• मेरोः: of Mount Meru

• पश्चिमपूर्वेण: on the western and eastern sides

• द्वे: two

• तु: and/indeed

• दीर्घेतरे: other elongated ones/elongated regions distinct from the central

• स्मृते: are remembered/are stated in tradition

Speaker

Suta Goswami