Shloka 60

Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः

Devanagari script

स्रष्टुं तदा मतिं चक्रे ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः उदकैराप्लुतां क्ष्मां तां समादाय सनातनः

Transliteration

sraṣṭuṃ tadā matiṃ cakre brahmā brahmavidāṃ varaḥ udakairāplutāṃ kṣmāṃ tāṃ samādāya sanātanaḥ

Translation

ત્યારે બ્રહ્મવિદોમાં શ્રેષ્ઠ બ્રહ્માએ સૃષ્ટિ કરવાનો સંકલ્પ કર્યો. જળોથી સર્વત્ર છલકાયેલી તે સનાતન પૃથ્વીને ગ્રહણ કરીને તેમણે પ્રગટ સર્જનકાર્ય આરંભ્યું।

Word by Word

• स्रष्टुम्: to create

• तदा: then

• मतिम्: intention, resolve

• चक्रे: made, formed

• ब्रह्मा: Brahmā

• ब्रह्मविदाम्: of the knowers of Brahman/Vedic wisdom

• वरः: the best, foremost

• उदकैः: by waters

• आप्लुताम्: inundated, flooded

• क्ष्माम्: the Earth

• ताम्: that

• समादाय: having taken up, having gathered/raised

• सनातनः: the eternal one (here, Brahmā as timeless in the cosmic cycle)

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmogony to the sages; verse describes Brahma’s action)