Shloka 22

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

आवृणोद्धि तथाकाशं स्पर्शमात्रं द्विजोत्तमाः आवृणोद्रूपमात्रं तु वायुर्वाति क्रियात्मकः

Transliteration

āvṛṇoddhi tathākāśaṃ sparśamātraṃ dvijottamāḥ āvṛṇodrūpamātraṃ tu vāyurvāti kriyātmakaḥ

Translation

હે દ્વિજોત્તમો, ત્યારે સ્પર્શ-તન્માત્રાએ આકાશને વ્યાપી ને આવરી લીધું. તેમાંથી ક્રિયા અને ગતિ-સ્વરૂપ વાયુ વહેવા લાગ્યો, અને તેણે રૂપ-તન્માત્રાની સૂક્ષ્મ શક્તિને ધારણ કરી.

Word by Word

• आवृणोत्: enveloped/pervaded

• हि: indeed

• तथा: then/likewise

• आकाशम्: space/ether

• स्पर्शमात्रम्: the subtle element of touch (sparśa-tanmātra)

• द्विजोत्तमाः: O best of the twice-born (brahmins)

• आवृणोत्: enveloped/covered

• रूपमात्रम्: the subtle element of form/color (rūpa-tanmātra)

• तु: and/indeed

• वायुः: wind/air

• वाति: blows/moves

• क्रियात्मकः: of the nature of activity (kriyā), dynamic

Speaker

Suta Goswami