Previous Verse
Next Verse

Shloka 25

Narmadā-māhātmya: Amarakāṇṭaka, Jāleśvara, Kapilā–Viśalyakaraṇī, and the Supreme Purifying Power of Darśana

सा तु पुण्या महाभागा त्रिषु लोकेषु विश्रुता / तत्र कोटिशतं साग्रं तीर्थानां तु युधिष्ठिर

sā tu puṇyā mahābhāgā triṣu lokeṣu viśrutā / tatra koṭiśataṃ sāgraṃ tīrthānāṃ tu yudhiṣṭhira

તે પુણ્યસ્થાન મહાભાગ્યશાળી છે અને ત્રિલોકમાં પ્રસિદ્ધ છે. ત્યાં, હે યુધિષ્ઠિર, તીર્થો સો કરોડથી પણ વધુ છે।

साshe/that (river)
सा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक निपात (particle: but/indeed)
पुण्याholy
पुण्या:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम्
महा-भागाmost fortunate
महा-भागा:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मधारयः (महान् भागः यस्याः)
त्रिषुin three
त्रिषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; संख्याविशेषणम्
लोकेषुworlds
लोकेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
विश्रुताrenowned
विश्रुता:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootवि-श्रु (धातु) + क्त (कृदन्त प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम्
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषणम्
कोटि-शतम्a hundred crores
कोटि-शतम्:
कर्ता (Karta/Subject; of implied 'asti')
TypeNoun
Rootकोटि (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुषः (कोटीनां शतम्)
स-अग्रम्with an additional amount; and more
स-अग्रम्:
विशेषण (Adjectival to number)
TypeAdjective
Rootस (उपसर्ग/अव्यय) + अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; अव्ययीभावः (स + अग्र) = 'with an excess/plus'
तीर्थानाम्of sacred fords/pilgrimage places
तीर्थानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; संबोधनानन्तर-निपात (particle)
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; संबोधन-प्रयोगः

Narrator addressing Yudhiṣṭhira (Purāṇic discourse frame, likely through a sage such as Vyāsa/Vaiśaṃpāyana)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Y
Yudhiṣṭhira
T
Tīrtha

FAQs

This verse does not directly define Ātman; it emphasizes tīrtha-māhātmya—how sanctified spaces become renowned and spiritually efficacious, supporting dharma and inner purification that prepares one for Self-knowledge taught elsewhere in the Kurma Purana.

No specific yogic technique is stated; the implied practice is tīrtha-sevā—pilgrimage, bathing, vows, and disciplined conduct at sacred fords—used in Purāṇic tradition as a preparatory limb that steadies the mind for higher yoga (including Pāśupata-oriented teachings in other sections).

It does not explicitly mention Śiva or Viṣṇu; however, by elevating tīrthas as universally revered across the three worlds, it aligns with the Kurma Purana’s broader synthesis where sacred places are shared fields of devotion for Hari and Hara traditions.