Shloka 22
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
किरीटमुकुटोल्लासिचन्द्ररेखाविभूषणाम् / विधातृहरिरुद्रेशसदाशिवपदप्रदाम्
Transliteration
kirīṭamukuṭollāsicandrarekhāvibhūṣaṇām / vidhātṛharirudreśasadāśivapadapradām
Translation
તેના કિરીટ-મુકુટમાં ચંદ્રરેખા ઝળહળતી વિભૂષણરૂપે શોભતી હતી; તે વિધાતા, હરિ, રુદ્રેશ અને સદાશિવનું પદ પ્રદાન કરનારી હતી.
Word by Word
kirīṭa-mukuṭa-ullāsi-candra-rekhā-vibhūṣaṇāmadorned with a moon-streak shining on her crown/diadem
kirīṭa-mukuṭa-ullāsi-candra-rekhā-vibhūṣaṇām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkirīṭa (प्रातिपदिक) + mukuṭa (प्रातिपदिक) + ullāsin (प्रातिपदिक/कृदन्त) + candra (प्रातिपदिक) + rekhā (प्रातिपदिक) + vibhūṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; ‘having as ornament the moon-streak shining on the crown/diadem’ (ullāsi = ‘shining’, adjectival member)
vidhātṛ-hari-rudra-īśa-sadāśiva-pada-pradāmbestower of the rank of Brahmā, Viṣṇu, Rudra, Īśa, and Sadāśiva
vidhātṛ-hari-rudra-īśa-sadāśiva-pada-pradām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvidhātṛ (प्रातिपदिक) + hari (प्रातिपदिक) + rudra (प्रातिपदिक) + īśa (प्रातिपदिक) + sadāśiva (प्रातिपदिक) + pada (प्रातिपदिक) + pradā (प्रातिपदिक from √dā)
Formतत्पुरुषसमास; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; ‘giver of the status/ पद of Vidhātṛ (Brahmā), Hari (Viṣṇu), Rudra, Īśa, Sadāśiva’