Shloka 39
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
तयोश्च संगाद्भविता कुमारः समस्तगीर्वाणचमूविनेता / तेनैव वीरेण रणे निरस्य स तारको नाम सुरारिराजः
Transliteration
tayośca saṃgādbhavitā kumāraḥ samastagīrvāṇacamūvinetā / tenaiva vīreṇa raṇe nirasya sa tārako nāma surārirājaḥ
Translation
તેમના સંગથી કુમાર જન્મશે, જે સમસ્ત દેવસેનાનો સેનાપતિ થશે. એ જ વીર રણમાં પરાજિત કરી ‘તારક’ નામના દેવશત્રુ દૈત્યરાજને નષ્ટ કરશે.
Word by Word
tayoḥof those two
tayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormDual (द्विवचन), Genitive (6/षष्ठी)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
saṃgātfrom the union
saṃgāt:
Apadana (अपादान/पञ्चमी)
TypeNoun
Rootsaṃga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Ablative (5/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
bhavitāwill be born/will arise
bhavitā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु) + tṛ (तृच्)
FormPeriphrastic future agent noun (भविता = लुट्-प्राय), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); 'will be/come to be'
kumāraḥKumāra (Skanda)
kumāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkumāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
samasta-gīrvāṇa-camū-vinetāleader of the entire army of the gods
samasta-gīrvāṇa-camū-vinetā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsamasta (प्रातिपदिक) + gīrvāṇa (प्रातिपदिक) + camū (प्रातिपदिक) + vinetṛ (नी धातु + तृ)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); apposition to 'kumāraḥ'
tenaby him
tena:
Karana (करण/तृतीया)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3/तृतीया), Singular (एकवचन)
evaindeed, alone
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), emphatic particle (निपात)
vīreṇaby the hero
vīreṇa:
Karana (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootvīra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3/तृतीया), Singular (एकवचन); in apposition to 'tena'
raṇein battle
raṇe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7/सप्तमी), Singular (एकवचन)
nirasyahaving expelled/defeated
nirasya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootnir + as (अस्/अस्? here 'as' in sense 'throw/drive' via 'as' not standard; better: nir + as (अस् धातु) causative/gerund usage)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा-प्रत्यय, ल्यप्) form 'nirasya' = having driven out/removed; indeclinable verbal (अव्ययभाव)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tārakaḥTāraka
tārakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottāraka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle indicating name (नाम-निपात)
sura-ari-rājaḥking of the enemies of the gods
sura-ari-rājaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक) + ari (प्रातिपदिक) + rāja (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); apposition to 'tārakaḥ'