Shloka 89
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
अश्वमेढ्रो महाण्डश्च कुम्भाण्डः पूतिनासिकः / पूतिदन्तः पूतिचक्षुः पूत्यास्यः पूतिमेहनः
Transliteration
aśvameḍhro mahāṇḍaśca kumbhāṇḍaḥ pūtināsikaḥ / pūtidantaḥ pūticakṣuḥ pūtyāsyaḥ pūtimehanaḥ
Translation
અશ્વમેઢ્ર, મહાંડ અને કુંભાંડ—એ બધા પૂતિનાસિક છે; તેમના દાંત, આંખો, મોઢું અને મૂત્રેન્દ્રિય પણ દુર્ગંધયુક્ત છે.
Word by Word
अश्वमेढ्रःone named ‘Horse-phallus’
अश्वमेढ्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअश्वमेढ्र (प्रातिपदिक) < अश्व + मेढ्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (aśvasya meḍhraḥ)
महाण्डः‘Great-egg’ (name)
महाण्डः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहाण्ड (प्रातिपदिक) < महत् + अण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (mahān aṇḍaḥ)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
कुम्भाण्डःKumbhāṇḍa (name)
कुम्भाण्डः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुम्भाण्ड (प्रातिपदिक) < कुम्भ + अण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (kumbhasya aṇḍaḥ)
पूतिनासिकःfoul-nosed
पूतिनासिकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपूतिनासिक (प्रातिपदिक) < पूति + नासिका (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (pūti-nāsikaḥ = foul-nosed)
पूतिदन्तःfoul-toothed
पूतिदन्तः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपूतिदन्त (प्रातिपदिक) < पूति + दन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (pūti-dantaḥ)
पूतिचक्षुःfoul-eyed
पूतिचक्षुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपूतिचक्षुस् (प्रातिपदिक) < पूति + चक्षुस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; चक्षुस्-शब्दः; कर्मधारयः (pūti-cakṣuḥ)
पूति-आस्यःfoul-mouthed
पूति-आस्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपूत्यास्य (प्रातिपदिक) < पूति + आस्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (pūti-āsyaḥ = foul-mouthed)
पूतिमेहनःfoul-urinating / foul-genital
पूतिमेहनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपूतिमेहन (प्रातिपदिक) < पूति + मेहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (pūti-mehanaḥ)