Shloka 41
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
अस्माकमिषुभिस्तीक्ष्णैरदृश्यैरङ्गपातिभिः / सर्वत्र विद्धवर्माणो दुर्मदा विबुधाः कृताः
Transliteration
asmākamiṣubhistīkṣṇairadṛśyairaṅgapātibhiḥ / sarvatra viddhavarmāṇo durmadā vibudhāḥ kṛtāḥ
Translation
અમારા તીક્ષ્ણ, અદૃશ્ય અને અંગભેદી બાણોથી તેઓ સર્વત્ર વિદ્ધ થયા; તેમના કવચો છિદ્રાયા અને અહંકારી દેવો દમિત થયા.
Word by Word
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), बहुवचन; pronoun (genitive plural)
इषुभिःby arrows
इषुभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootइषु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन
तीक्ष्णैःsharp
तीक्ष्णैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; agrees with इषुभिः
अदृश्यैःinvisible
अदृश्यैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootअदृश्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; agrees with इषुभिः
अङ्ग-पातिभिःstriking the limbs
अङ्ग-पातिभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक) + पातिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; ‘अङ्गे पातिनः’ (falling on the limbs); agrees with इषुभिः
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb: everywhere)
विद्ध-वर्माणःwith pierced armor
विद्ध-वर्माणः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविद्ध (कृदन्त, क्त; √व्यध्) + वर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; ‘विद्धं वर्म येषां ते’ (whose armor is pierced); agrees with विबुधाः
दुर्मदाःover-proud, arrogant
दुर्मदाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदुर्मद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; ‘दुष्टः मदः येषां ते’ / ‘arrogant’
विबुधाःgods
विबुधाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
कृताःwere made (became)
कृताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु) + कृत (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि; finite sense in passive: ‘were made’