Shloka 26
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
अग्रजस्य सदैवाज्ञामविलङ्घ्य मुहुर्मुहुः / त्रैलोक्यविजये लब्धं वर्धयन्तौ महद्यशः
Transliteration
agrajasya sadaivājñāmavilaṅghya muhurmuhuḥ / trailokyavijaye labdhaṃ vardhayantau mahadyaśaḥ
Translation
અગ્રજની આજ્ઞા કદી ન ઉલ્લંઘીને, વારંવાર ત્રૈલોક્યવિજયથી પ્રાપ્ત મહાયશને તેઓ વધારતા રહ્યા.
Word by Word
agrajasyaof the elder brother
agrajasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootagraja (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
sadāalways
sadā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निश्चय/अवधारण)
ājñāmcommand
ājñām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootājñā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
avilaṅghyawithout transgressing
avilaṅghya:
Kriyā-samānādhikaraṇa (क्रियासमानाधिकरण; पूर्वकालिक क्रिया)
TypeVerb
Rootvi + laṅgh (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), अविलङ्घ्य = ‘not transgressing’
muhuḥagain and again
muhuḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootmuhuḥ (अव्यय)
FormAdverb (पुनरावृत्तिवाचक)
muhuḥrepeatedly
muhuḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootmuhuḥ (अव्यय)
FormAdverb (पुनरावृत्तिवाचक)
trailokya-vijayein the conquest of the three worlds
trailokya-vijaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottri-lokya (प्रातिपदिक) + vijaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; तत्पुरुष-समासः (त्रैलोक्यस्य विजयः)
labdhamwhat was obtained
labdham:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootlabh (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; used substantively
vardhayantau(the two) increasing
vardhayantau:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvṛdh (धातु)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Dual
mahat-yaśaḥgreat fame
mahat-yaśaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahat (प्रातिपदिक) + yaśas (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; कर्मधारय-समासः (महच्च तत् यशः)