Shloka 13
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
सर्वसंक्षोभिणी चैव सर्वविद्राविणी तथा / सर्वाकर्षणकृन्मुद्रा तथा सर्ववशङ्करी
Transliteration
sarvasaṃkṣobhiṇī caiva sarvavidrāviṇī tathā / sarvākarṣaṇakṛnmudrā tathā sarvavaśaṅkarī
Translation
એક ‘સર્વસંક્ષોભિણી’ અને એક ‘સર્વવિદ્રાવિણી’; તેમજ ‘સર્વાકર્ષણકૃત્’ મુદ્રા અને ‘સર્વવશંકરી’ પણ છે.
Word by Word
सर्वसंक्षोभिणीAll-agitating (one)
सर्वसंक्षोभिणी:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootसर्व + संक्षोभिणी (प्रातिपदिक; संक्षोभिणी = √क्षुभ्-धातुज णिनी/इनी-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; name/title of a mudrā/devī
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed, just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
सर्वविद्राविणीAll-dispersing (one)
सर्वविद्राविणी:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootसर्व + विद्राविणी (प्रातिपदिक; विद्राविणी = √द्रु/द्राव्-धातुज णिनी/इनी-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; name/title
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/connector) ‘likewise’
सर्वाकर्षणकृत्causing universal attraction
सर्वाकर्षणकृत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + आकर्षण + कृत् (प्रातिपदिक; कृत् = √कृ-धातुज कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘doing all-attraction’; used as qualifier of मुद्रा
मुद्राmudrā (seal/gesture)
मुद्रा:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootमुद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/connector)
सर्ववशङ्करीAll-subjugating (one)
सर्ववशङ्करी:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootसर्व + वश + करी (प्रातिपदिक; करी = √कृ-धातुज णिनी/इनी-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘making all (be) under control’; name/title