Shloka 10
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
ब्रह्मादीनां परं चिह्नं धारयन्त्यः प्रकीर्तिताः / तासामूर्ध्वस्थानगतां मुद्रा देव्यो महत्तराः
Transliteration
brahmādīnāṃ paraṃ cihnaṃ dhārayantyaḥ prakīrtitāḥ / tāsāmūrdhvasthānagatāṃ mudrā devyo mahattarāḥ
Translation
તે દેવીઓ બ્રહ્મા આદિનું પરમ ચિહ્ન ધારણ કરનારી તરીકે કીર્તિત છે. તેમની મહત્તર દેવીઓની મુદ્રા ઊર્ધ્વસ્થાને સ્થિત છે.
Word by Word
ब्रह्मादीनाम्of Brahmā and others
ब्रह्मादीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + आदि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; नपुंसकलिङ्ग (ब्रह्मन्) — ‘of Brahmā and others’ (ādi = etc.)
परम्supreme, highest
परम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; adjective agreeing with चिह्नम्
चिह्नम्mark, sign
चिह्नम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootचिह्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
धारयन्त्यःbearing, holding
धारयन्त्यः:
Karta (कर्ता/Agent)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘bearing/holding’
प्रकीर्तिताःare proclaimed
प्रकीर्तिताः:
Karta (कर्ता/Subject—passive predicate)
TypeVerb
Rootप्र + कीर्त् (धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘have been proclaimed’
तासाम्of those (goddesses)
तासाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; pronoun ‘of those (fem.)’
ऊर्ध्वस्थानगताम्situated in the upper position
ऊर्ध्वस्थानगताम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व + स्थान + गत (प्रातिपदिक; गत = गम्-धातुज कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘gone to/located in the upper place’; qualifies मुद्राम्
मुद्राम्seal/gesture (mudrā)
मुद्राम्:
Karma (कर्म/Object—understood with ‘(they) bear/possess’)
TypeNoun
Rootमुद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
देव्यःgoddesses
देव्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
महत्तराःgreater, more exalted
महत्तराः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तर्हि-प्रत्यय (comparative) ‘greater’; qualifies देव्यः