Shloka 18
Daṇḍanātha-Śyāmalā Senāyātrā (The Marshal Śyāmalā’s Military Procession) / दण्डनाथश्यामला सेनायात्रा
Devanagari script
स्तुवन्ति ये महाभागां ललितां परमेश्वरीम् / ते प्राप्नुवन्ति सौभाग्यमष्टौ सिद्धीर्महद्यशः
Transliteration
stuvanti ye mahābhāgāṃ lalitāṃ parameśvarīm / te prāpnuvanti saubhāgyamaṣṭau siddhīrmahadyaśaḥ
Translation
જે મહાભાગા પરમેશ્વરી લલિતાની સ્તુતિ કરે છે, તેઓ સૌભાગ્ય, અષ્ટ સિદ્ધિઓ અને મહાન યશ પ્રાપ્ત કરે છે।
Word by Word
स्तुवन्तिpraise
स्तुवन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
येthose who
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
महाभागाम्the greatly fortunate (goddess)
महाभागाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहाभागा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—महती भागा/भाग्यवती (कर्मधारयः)
ललिताम्Lalitā
ललिताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
परमेश्वरीम्the supreme goddess
परमेश्वरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपरमेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—परमा ईश्वरी (कर्मधारयः)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; निर्देश-सर्वनाम (demonstrative pronoun)
प्राप्नुवन्तिattain
प्राप्नुवन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
सौभाग्यम्good fortune
सौभाग्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसौभाग्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अष्टौeight
अष्टौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Form(सिद्धीः इति स्त्रीलिङ्ग-बहुवचनं प्रति) स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्याविशेषण
सिद्धीःaccomplishments/powers
सिद्धीः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
महत्-यशःgreat fame
महत्-यशः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहत् (प्रातिपदिक) + यशस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—महत् यशः (कर्मधारयः)