Shloka 36
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
ततः श्रीदण्डनाथायाः श्वेतच्छत्रं सहस्रशः / स्फुरत्कराः प्रचलिताः शक्तयः काश्चिदाददुः
Transliteration
tataḥ śrīdaṇḍanāthāyāḥ śvetacchatraṃ sahasraśaḥ / sphuratkarāḥ pracalitāḥ śaktayaḥ kāścidādaduḥ
Translation
ત્યારે શ્રી દંડનાથા માટે સહસ્રો શ્વેત છત્રો ઊભા થયા; ઝગમગતા હાથવાળી, ચલિત કેટલીક શક્તિઓએ તેમને ધારણ કર્યા।
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
सम्बन्ध/काल-देश-निर्देश (सामान्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), तस्मात्-प्रभवम्; अव्यय-क्रियाविशेषणम् (adverb of sequence: “then/from there”)
श्री-दण्डनाथायाःof the revered Daṇḍanāthā
श्री-दण्डनाथायाः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootśrī + daṇḍanāthā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Sg); समासः—तत्पुरुषः (श्री-सम्बद्धा दण्डनाथा)
श्वेत-छत्रम्a white parasol
श्वेत-छत्रम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootśveta + chatra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom/Acc 1st/2nd), एकवचन (Sg); कर्मधारयः—श्वेतं छत्रम्
सहस्रशःin thousands
सहस्रशः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsahasraśas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), परिमाण/प्रकारवाचक क्रियाविशेषणम् (distributive: “by thousands”)
स्फुरत्-कराः(those) with flashing hands
स्फुरत्-कराः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootsphurat (√sphur धातु) + kara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा विभक्ति (Nom/1st), बहुवचन (Pl); बहुव्रीहिः—स्फुरन्तः कराः यस्याः/येषाम् (having flashing hands)
प्रचलिताःset in motion; moved
प्रचलिताः:
कर्ता-विशेषण (agent qualifier)
TypeAdjective
Rootpra-calita (√cal धातु; क्त-प्रत्यय)
Formकृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (Pl); विशेषणम्
शक्तयःspears; lances (śaktis)
शक्तयः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), प्रथमा विभक्ति (Nom/1st), बहुवचन (Pl)
काःचित्some
काःचित्:
कर्ता-विशेषण (quantifier of subject)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formसर्वनाम-शब्दः (pronoun), स्त्रीलिङ्ग (F), प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (Pl); अनिश्चित-विशेषणम् (indefinite: “some”)
आददुःthey took; they seized
आददुः:
क्रिया (Verb); कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√dā (दा) with ā- (आ√दा)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (Pl)