Shloka 40
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
देवर्षयो नारदाद्याः सनकाद्याश्च योगिनः / महर्षयश्च मन्वाद्या वशिष्ठाद्यास्तपोधनाः
Transliteration
devarṣayo nāradādyāḥ sanakādyāśca yoginaḥ / maharṣayaśca manvādyā vaśiṣṭhādyāstapodhanāḥ
Translation
દેવર્ષિ નારદ આદિ, સનક આદિ યોગી, તેમજ મનુ આદિ મહર્ષિ અને વશિષ્ઠ આદિ તપોધન ત્યાં હાજર હતા.
Word by Word
देवर्षयःdivine sages
देवर्षयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः देव + ऋषि (षष्ठी-तत्पुरुषः/देवानाम् ऋषयः)
नारद-आद्याःbeginning with Nārada
नारद-आद्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनारद (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः नारद + आदि (तत्पुरुषः: नारदः आदिः येषाम्)
सनक-आद्याःbeginning with Sanaka
सनक-आद्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसनक (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः सनक + आदि (तत्पुरुषः: सनकः आदिः येषाम्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
योगिनःyogins
योगिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयोगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
महर्षयःgreat sages
महर्षयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः महत् + ऋषि (कर्मधारयः: महान् ऋषिः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
मनु-आद्याःbeginning with Manu
मनु-आद्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमनु (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः मनु + आदि (तत्पुरुषः: मनुः आदिः येषाम्)
वशिष्ठ-आद्याःbeginning with Vasiṣṭha
वशिष्ठ-आद्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवशिष्ठ (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः वशिष्ठ + आदि (तत्पुरुषः: वशिष्ठः आदिः येषाम्)
तपोधनाःthose whose wealth is austerity
तपोधनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतपोधन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः तपस् + धन (बहुव्रीहिः: तपः धनं येषाम्)