Shloka 17
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
बाधते सकलांल्लोकानस्मानपि विशेषतः / शिवपुत्रादृते ऽन्यत्र न भयं तस्य विद्यते
Transliteration
bādhate sakalāṃllokānasmānapi viśeṣataḥ / śivaputrādṛte 'nyatra na bhayaṃ tasya vidyate
Translation
તે સર્વ લોકોને, ખાસ કરીને અમને પણ, પીડે છે; શિવપુત્ર સિવાય બીજાથી તેને ભય નથી।
Word by Word
बाधतेafflicts, oppresses
बाधते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootबाध् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
सकलान्all
सकलान्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसकल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; विशेषण
लोकान्worlds/people
लोकान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (Accusative), बहुवचन; 1st person pronoun
अपिalso, even
अपि:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
विशेषतःespecially
विशेषतः:
Prakara (प्रकार/Adverbial manner)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formरीत्या/प्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)
शिव-पुत्रात्from the son of Śiva (i.e., except him)
शिव-पुत्रात्:
Apadana (अपादान/Ablative-source)
TypeNoun
Rootशिव + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: शिवस्य पुत्रः = son of Śiva
ऋतेexcept, without
ऋते:
Apavada (अपवाद/Exception marker)
TypeIndeclinable
Rootऋते (अव्यय)
Formअपवादार्थक-अव्यय (indeclinable of exception: 'except/without')
अन्यत्रelsewhere, otherwise
अन्यत्र:
Desha-adhikarana (देशाधिकरण/Place)
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: elsewhere)
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negative particle)
भयम्fear
भयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी (Genitive), एकवचन; सर्वनाम
विद्यतेexists, is found
विद्यते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; अस्त्यर्थे प्रयोग (existential usage)