Shloka 92
Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
ज्ञानेन च मुनीन्सर्वान्योगाद्भूतानि सर्वशः / एवमेव महादेवः सर्वदेवनमस्कृतः / प्रजामनु द्यामां सृष्ट्वा सर्गादुपरराम ह
Transliteration
jñānena ca munīnsarvānyogādbhūtāni sarvaśaḥ / evameva mahādevaḥ sarvadevanamaskṛtaḥ / prajāmanu dyāmāṃ sṛṣṭvā sargādupararāma ha
Translation
જ્ઞાનથી તે સર્વ મુનિઓને અને યોગથી સર્વ ભૂતોને સર્વથા અતિક્રમે છે. આ રીતે સર્વ દેવોથી નમસ્કૃત મહાદેવ પ્રજાઓ માટે દ્યામાં (લોકવ્યવસ્થા) સર્જી સર્ગકાર્યથી વિરામ પામ્યો.
Word by Word
jñānenaby knowledge
jñānena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter Instrumental Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (निपात)
FormAvyaya, conjunction
munīnsages
munīn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
FormMasculine Accusative Plural
sarvānall
sarvān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine Accusative Plural; qualifies munīn
yogātthrough yoga
yogāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootyoga (प्रातिपदिक)
FormMasculine Ablative Singular (पञ्चमी एकवचन): 'by/through yoga' (ablative of cause/source)
bhūtānibeings/elements
bhūtāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhūta (प्रातिपदिक)
FormNeuter Accusative Plural
sarvaśaḥin every way
sarvaśaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsarvaśas (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormAvyaya, adverb (क्रियाविशेषण): 'in every way/entirely'
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAvyaya, adverb: 'thus'
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (निपात)
FormAvyaya, emphatic particle
mahā-devaḥMahādeva
mahā-devaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya, Masculine Nominative Singular
sarva-deva-namaskṛtaḥworshipped by all the gods
sarva-deva-namaskṛtaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक) + namaskṛta (प्रातिपदिक/कृदन्त)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound: 'saluted by all gods'; Masculine Nominative Singular; predicate adjective of mahādevaḥ
prajāmprogeny/creatures
prajām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprajā (प्रातिपदिक)
FormFeminine Accusative Singular
anuafter/along
anu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootanu (उपसर्ग/अव्यय)
FormAvyaya, preposition/adverb: 'after/along/according to'
dyāmheaven
dyām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdyu (प्रातिपदिक)
FormFeminine Accusative Singular (Vedic/epic form of dyām = dyām, 'heaven')
sṛṣṭvāhaving created
sṛṣṭvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√sṛj (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा): 'having created'
sargātfrom (the act of) creation
sargāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootsarga (प्रातिपदिक)
FormMasculine Ablative Singular: 'from creation/after creation'
upararāmaceased
upararāma:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa + √ram (धातु)
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd Person Singular; meaning 'ceased/desisted'
haindeed/then
ha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootha (निपात)
FormAvyaya, narrative particle (इतिहास-निपात)