Shloka 58
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
पुलिन्दा विन्ध्यमौलीया वैदर्भा दण्डकैः सह / पौरिका मौलिकाश्चैव श्मका भोगवर्द्धिनाः
Transliteration
pulindā vindhyamaulīyā vaidarbhā daṇḍakaiḥ saha / paurikā maulikāścaiva śmakā bhogavarddhināḥ
Translation
પુલિંદ, વિંધ્યમૌલીય અને વૈદર્ભ—દંડકો સાથે; તેમજ પૌરિક, મૌલિક અને શ્મક—ભોગવર્ધિન—આ જનપદો છે।
Word by Word
pulindāḥthe Pulindas
pulindāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpulinda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
vindhya-maulīyāḥthe Vindhyamaulīyas
vindhya-maulīyāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvindhya + maulīya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (determinative: 'of Vindhya')
vaidarbhāḥthe Vaidarbhas
vaidarbhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvaidarbhā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
daṇḍakaiḥwith the Daṇḍakas
daṇḍakaiḥ:
Sahakāraka (सहकारक/Association)
TypeNoun
Rootdaṇḍaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सहकारक/Association)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formअव्यय, सहार्थक उपपद (postposition-like: 'with')
paurikāḥthe Paurikas
paurikāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpaurika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
maulikāḥthe Maulikas
maulikāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmaulika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय-बोधक (conjunction)
evaindeed/also
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphatic particle)
śmakāḥthe Śmakas
śmakāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśmaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
bhoga-varddhināḥthe Bhogavarddhinas
bhoga-varddhināḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhoga + varddhin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (determinative: 'increasing prosperity/enjoyment')