Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 56
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
तस्य पीत्वा फलरसं जीवन्ति च समायुतम् / पार्श्वे माल्यवतश्चापि पूर्वे ऽपूर्वा तु गण्डिका
Transliteration
tasya pītvā phalarasaṃ jīvanti ca samāyutam / pārśve mālyavataścāpi pūrve 'pūrvā tu gaṇḍikā
Translation
તેના ફળરસને પીીને તેઓ દીર્ઘકાળ સુધી જીવંત રહે છે. તેની બાજુએ માલ્યવત છે અને પૂર્વ દિશામાં અપૂર્વ ગંડિકા છે.
Word by Word
तस्यof it/of that (tree)
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; एकवचन (Genitive singular of pronoun)
पीत्वाhaving drunk
पीत्वा:
पूर्वकाल (Absolutive; prior action)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive); ‘having drunk’
फलरसम्fruit-juice
फलरसम्:
कर्म (Karma/Object of pītvā)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक) + रस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd case/Accusative); एकवचन; तत्पुरुष-समास (फलस्य रसः)
जीवन्तिthey live
जीवन्ति:
क्रिया (Verb; action)
TypeVerb
Rootजीव् (धातु)
Formलट्-लकार (Present); प्रथमपुरुष (3rd person); बहुवचन (Plural)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-अव्यय (conjunction)
समायुतम्together/collectively
समायुतम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial qualifier)
TypeAdjective
Rootसम् + युज् (धातु) → आयुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past participial adjective); नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन; (सम्-आयुत = joined/combined; here adverbial sense ‘together/collectively’)
पार्श्वेat the side
पार्श्वे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootपार्श्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th case/Locative); एकवचन
माल्यवतस्यof Mālyavat (mountain/region)
माल्यवतस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमाल्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चयार्थक (particle: also/even)
पूर्वेin the east
पूर्वे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचन (locative: in the east)
अपूर्वाunprecedented/unique
अपूर्वा:
विशेषण (Adjective of gaṇḍikā)
TypeAdjective
Rootअपूर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
तुbut/indeed
तु:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक-निपात (particle: but/indeed)
गण्डिकाGaṇḍikā (name of a region/land)
गण्डिका:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगण्डिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन