Shloka 13
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
विरजं चैव धर्मिष्ठं पर्वशं चैव तावुभौ / विरजस्यात्मजो विद्वान् सुधामा नाम विश्रुतः
Transliteration
virajaṃ caiva dharmiṣṭhaṃ parvaśaṃ caiva tāvubhau / virajasyātmajo vidvān sudhāmā nāma viśrutaḥ
Translation
વિરજ અને પરવશ—બન્ને અતિ ધર્મનિષ્ઠ હતા. વિરજનો વિદ્વાન પુત્ર ‘સુધામા’ નામે પ્રસિદ્ધ થયો.
Word by Word
विरजम्Viraja (name)
विरजम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविरज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; proper noun
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)
धर्मिष्ठम्most righteous
धर्मिष्ठम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootधर्मिष्ठ (प्रातिपदिक; धर्म + इष्ठ)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (superlative sense: most righteous)
पर्वशम्Parvaśa (name)
पर्वशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपर्वश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; proper noun
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; सर्वनाम
उभौboth
उभौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; विशेषण (both)
विरजस्यof Viraja
विरजस्य:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविरज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
आत्मजःson
आत्मजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक; आत्मन् + ज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (आत्मनः जायते इति)
विद्वान्learned/wise
विद्वान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक; √विद् (धातु) + वस्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; वर्तमान-कृदन्त (present participle, possessive: learned)
सुधामाSudhāmā (name)
सुधामा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुधामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; proper noun
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय/निपात)
Formनाम-निपात (quotative/‘by name’)
विश्रुतःwell-known
विश्रुतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविश्रुत (प्रातिपदिक; √श्रु (धातु) + वि + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (past passive participle)