Shloka 28
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
यो ह्य निष्टान्पितॄञ्श्राद्धि क्रियां काञ्चितकरिष्यति / राक्षसा दानवाश्बैव फलं प्राप्स्यन्ति तस्य तत्
Transliteration
yo hya niṣṭānpitṝñśrāddhi kriyāṃ kāñcitakariṣyati / rākṣasā dānavāśbaiva phalaṃ prāpsyanti tasya tat
Translation
જે કોઈ અશુદ્ધ ભાવથી પિતૃઓ માટે કોઈ શ્રાદ્ધક્રિયા કરશે, તેનું ફળ રાક્ષસો અને દાનવો જ પ્રાપ્ત કરશે.
Word by Word
यःwho (he)
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (कर्ता), एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
हिindeed/for
हि:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात; हेत्वर्थ/अवधारण (particle: indeed/for)
अनिष्टान्unwanted/undesired
अनिष्टान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअनिष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (कर्म), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying pitṝn)
पितṝन्ancestors
पितṝन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (कर्म), बहुवचन
श्राद्धि(as) śrāddha-related
श्राद्धि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्राद्धिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन/बहुवचन-सम्भाव्य; विशेषणरूपेण (as an epithet: ‘connected with śrāddha’); पाठभेदसम्भवः—अत्र ‘श्राद्धि’ इति रूपं संदिग्धम्
क्रियाम्a rite/act
क्रियाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (कर्म), एकवचन
काञ्चित्some
काञ्चित्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; अनिर्दिष्टा (indefinite: some)
करिष्यतिwill do/perform
करिष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्/Future); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
राक्षसाःRākṣasas
राक्षसाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (कर्ता), बहुवचन
दानवाःDānavas
दानवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (कर्ता), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
फलम्the fruit/result
फलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (कर्म), एकवचन
प्राप्स्यन्तिwill obtain
प्राप्स्यन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्/Future); प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन
तत्that (very)
तत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘फलम्’ इत्यस्य विशेषणम्/अनुवृत्तिः