Shloka 40
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
सर्वङ्गकेशं स्थूलाङ्गं शुभनासं महोदरम् / स्वच्छशीर्षं महाकर्णं मुञ्जकेशं महाबलम्
Transliteration
sarvaṅgakeśaṃ sthūlāṅgaṃ śubhanāsaṃ mahodaram / svacchaśīrṣaṃ mahākarṇaṃ muñjakeśaṃ mahābalam
Translation
તેનું સર્વ અંગ વાળથી ઢંકાયેલું, દેહ સ્થૂલ, નાક શુભ અને પેટ વિશાળ હતું. માથું સ્વચ્છ, કાન મોટા, મુંજ જેવા વાળ અને મહાબળવાન હતો.
Word by Word
सर्वाङ्गकेशम्hairy all over the body
सर्वाङ्गकेशम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-अङ्ग-केश (प्रातिपदिक; सर्व + अङ्ग + केश)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; बहुव्रीहिः (सर्वेष्व् अङ्गेषु केशा यस्य)
स्थूलाङ्गम्thick-limbed
स्थूलाङ्गम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्थूल-अङ्ग (प्रातिपदिक; स्थूल + अङ्ग)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (स्थूलम् अङ्गम् यस्य)
शुभनासम्with a handsome nose
शुभनासम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ-नास (प्रातिपदिक; शुभ + नास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (शुभा नासा यस्य)
महोदरम्big-bellied
महोदरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-उदर (प्रातिपदिक; महा + उदर)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (महत् उदरम् यस्य)
स्वच्छशीर्षम्with a clear/bright head
स्वच्छशीर्षम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वच्छ-शीर्ष (प्रातिपदिक; स्वच्छ + शीर्ष)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (स्वच्छं शीर्षं यस्य)
महाकर्णम्large-eared
महाकर्णम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-कर्ण (प्रातिपदिक; महा + कर्ण)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (महान्तौ कर्णौ यस्य)
मुञ्जकेशम्with muñja-like hair (coarse grass-like)
मुञ्जकेशम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमुञ्ज-केश (प्रातिपदिक; मुञ्ज + केश)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुषः (मुञ्जसदृशाः केशाः यस्य / मुञ्ज-केशः)
महाबलम्very strong
महाबलम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-बल (प्रातिपदिक; महा + बल)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (महत् बलम् यस्य)