Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 21
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
स्वागतः शकुनेः पुत्रः सुवर्चास्तत्सुतः स्मृतः / सुतोपस्तस्य दायादः सुश्रुतस्तस्य चात्मजः
Transliteration
svāgataḥ śakuneḥ putraḥ suvarcāstatsutaḥ smṛtaḥ / sutopastasya dāyādaḥ suśrutastasya cātmajaḥ
Translation
શકુનિનો પુત્ર સ્વાગત હતો અને તેનો પુત્ર સુવર્ચા તરીકે સ્મરાય છે. સુવર્ચાનો વારસ સુતોપ અને તેનો પુત્ર સુશ્રુત થયો.
Word by Word
स्वागतःSvāgata (proper name)
स्वागतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्वागत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शकुनेःof Śakuni
शकुनेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशकुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुवर्चाःSuvarcā(s) (proper name)
सुवर्चाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुवर्चस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (सुवर्चाः-प्रातिपदिकस्य प्रथमा एकवचन)
तत्of him/that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-सम्बन्धार्थे (genitive sense), एकवचन; समासपूर्वपद-रूपेण (in तत्सुतः)
सुतःhis son
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तस्य सुतः)
स्मृतःis said/remembered
स्मृतः:
Karma (कर्म/predicative)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुतोपःSutopa (proper name)
सुतोपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुतोप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
दायादःheir/descendant
दायादः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुश्रुतःSuśruta (proper name)
सुश्रुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुश्रुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
आत्मजःson
आत्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः