Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 63
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
भद्राश्वः कपिलाश्वश्च कनीयांसौ तु तौ स्मृतौ / धैन्धुमारिर्दृढाश्वश्च हर्यश्वस्तस्य चात्मजः
Transliteration
bhadrāśvaḥ kapilāśvaśca kanīyāṃsau tu tau smṛtau / dhaindhumārirdṛḍhāśvaśca haryaśvastasya cātmajaḥ
Translation
ભદ્રાશ્વ અને કપિલાશ્વ—આ બંને કનિષ્ઠ ગણાયા. ધૈંધુમારી અને દૃઢાશ્વ; અને તેનો પુત્ર હર્યશ્વ હતો.
Word by Word
भद्राश्वःBhadrāśva
भद्राश्वः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभद्र + अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
कपिलाश्वःKapilāśva
कपिलाश्वः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकपिल + अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
कनीयांसौthe two younger
कनीयांसौ:
विधेय (Predicate)
TypeAdjective
Rootकनीयस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; तुलनात्मक (comparative) ‘younger (two)’
तुbut/indeed
तु:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थे ‘but/indeed’
तौthose two
तौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन
स्मृतौare remembered (as)
स्मृतौ:
क्रिया/विधेय (Predicate participle)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; ‘are remembered/called’
धैन्धुमारिःDhaindhumāri
धैन्धुमारिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootधैन्धुमारि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
दृढाश्वःDṛḍhāśva
दृढाश्वः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदृढ + अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
हर्यश्वःHaryaśva
हर्यश्वः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootहरि + अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
आत्मजःson
आत्मजः:
विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन