Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 124
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
क्षत्रियाणां तथा तेषां पारदानां च धर्मवित् / ऋषय ऊचुः कथं स सगरो राजा गरेण सह जज्ञिवान्
Transliteration
kṣatriyāṇāṃ tathā teṣāṃ pāradānāṃ ca dharmavit / ṛṣaya ūcuḥ kathaṃ sa sagaro rājā gareṇa saha jajñivān
Translation
તે ક્ષત્રિયો તથા પારદોના ધર્મને જાણનારા ઋષિઓએ કહ્યું—રાજા સગર ‘ગર’ સાથે કેવી રીતે જન્મ્યો?
Word by Word
kṣatriyāṇāmof the Kṣatriyas
kṣatriyāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootkṣatriya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
tathāand likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अनुक्रमार्थक (also/likewise)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; सर्वनाम
pāradānāmof the Pāradās
pāradānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
dharmavitknower of dharma
dharmavit:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeAdjective
Rootdharma-vit (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (धर्मं वेत्ति इति); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
ṛṣayaḥsages
ṛṣayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
kathamhow
katham:
Sambandha (सम्बन्ध/interrogative)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नार्थक-क्रियाविशेषण (interrogative adverb)
saḥthat/he
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
sagaraḥSagara
sagaraḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootsagara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
rājāking
rājā:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
gareṇawith poison
gareṇa:
Sahakari (सहकारी)
TypeNoun
Rootgara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; ‘सह’ उपपद-योगे
sahatogether with
saha:
Sahakari (सहकारी)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक-उपपद
jajñivānwas born (having been born)
jajñivān:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formक्तवतु-प्रत्ययान्त कृदन्त (perfective active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन