Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 7
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
चक्राविद्धं च यो दद्याच्छ्राद्धकाले कमण्डलुम् / धेनुं सलभते दिव्यां पयोदां सुखदो हिनीम्
Transliteration
cakrāviddhaṃ ca yo dadyācchrāddhakāle kamaṇḍalum / dhenuṃ salabhate divyāṃ payodāṃ sukhado hinīm
Translation
જે શ્રાદ્ધકાળે ચક્રાવિદ્ધ (ચક્રચિહ્નિત) કમંડલુ દાન આપે છે, તે દિવ્ય, પયોદા (દૂધ આપનારી), સુખદાયી અને ઉત્તમ ધેનુ પ્રાપ્ત કરે છે।
Word by Word
चक्राविद्धम्wheel-pierced (perforated)
चक्राविद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootचक्र-अविद्ध (प्रातिपदिक; चक्र + अविद्ध)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; adjective qualifying कमण्डलुम्/कमण्डलु-दानम्; तत्पुरुष (‘by a wheel/discus’ + ‘pierced’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; relative pronoun
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
श्राद्धकालेat the time of śrāddha
श्राद्धकाले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध-काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; locative singular
कमण्डलुम्a water-pot (kamaṇḍalu)
कमण्डलुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकमण्डलु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
धेनुम्a cow
धेनुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; accusative singular
सhe
स:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; demonstrative pronoun
लभतेobtains
लभते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘obtains’
दिव्याम्divine
दिव्याम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; adjective qualifying धेनुम्
पयोदाम्milk-giving
पयोदाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपयस्-द (प्रातिपदिक; पयस् + द)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; adjective qualifying धेनुम्; उपपद-तत्पुरुष (‘milk’ + ‘giver’)
सुखदःbestowing happiness
सुखदः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुख-द (प्रातिपदिक; सुख + द)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; adjective of स (he); उपपद-तत्पुरुष (‘happiness’ + ‘giver’)
हिनीम्excellent/choice (cow)
हिनीम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; adjective qualifying धेनुम्; rare/lexical