Shloka 81
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
पुण्यायां ब्रह्मणो वेद्यां श्राद्धमानन्त्यमिष्यते / सिद्धैस्तु सेविता नित्यं दृश्यते तु कृतात्मभिः
Transliteration
puṇyāyāṃ brahmaṇo vedyāṃ śrāddhamānantyamiṣyate / siddhaistu sevitā nityaṃ dṛśyate tu kṛtātmabhiḥ
Translation
પુણ્યમય બ્રહ્મવેદીમાં કરાયેલ શ્રાદ્ધને અનંત ફળદાયક માનવામાં આવે છે. સિદ્ધો તેને નિત્ય સેવન કરે છે, અને કૃતાત્માઓ તેનું દર્શન કરે છે.
Word by Word
पुण्यायाम्in Puṇyā (place/river)
पुण्यायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपुण्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन (स्थाननाम/नदी-नाम वा)
ब्रह्मणःof Brahman/Brahmā
ब्रह्मणः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
वेद्याम्in Vedyā (place)
वेद्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवेद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन (स्थाननाम)
श्राद्धम्śrāddha offering
श्राद्धम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
आनन्त्यम्endlessness/infinite merit
आनन्त्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआनन्त्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
इष्यतेis considered/held to be
इष्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√इष् (धातु)
Formलट् (present), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
सिद्धैःby siddhas
सिद्धैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
सेविताis frequented
सेविता:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसेवित (कृदन्त; √सेव्)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘served/frequented’ (PPP; agreeing with implied ‘वेद्या/पुण्या’)
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन क्रियाविशेषणरूपेण (adverbial accusative)
दृश्यतेis seen
दृश्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formलट् (present), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
कृतात्मभिःby self-controlled/fulfilled persons
कृतात्मभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकृत-आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; समासः—कृतः आत्मा येषाम् (बहुव्रीहि)