Shloka 21
The Earth Laughs at World-Conquering Kings; Yuga-Dharma and the Remedy for Kali
तदा क्रियातपोनिष्ठा नातिहिंस्रा न लम्पटा: । त्रैवर्गिकास्त्रयीवृद्धा वर्णा ब्रह्मोत्तरा नृप ॥ २१ ॥
tadā kriyā-tapo-niṣṭhā nāti-hiṁsrā na lampaṭāḥ trai-vargikās trayī-vṛddhā varṇā brahmottarā nṛpa
હે નૃપ, ત્રેતાયુગમાં લોકો યજ્ઞાદિ ક્રિયાઓ અને તપમાં નિષ્ઠાવાન હોય છે; તેઓ ન તો અતિહિંસક હોય છે, ન તો ભોગલંપટ. તેમની રસ મુખ્યત્વે ત્રિવર્ગ—ધર્મ, અર્થ અને કામ—માં રહે છે, અને ત્રણ વેદોની વિધિઓ અનુસરી તેઓ સમૃદ્ધિ પામે છે. જો કે સમાજ ચાર વર્ણોમાં વિભાજિત થાય છે, તોય મોટાભાગે લોકો બ્રાહ્મણ હોય છે.
FAQs
This verse describes a time when people were devoted to religious duties and austerity, avoided excessive violence and lust, lived according to Vedic guidance, and honored brāhmaṇas as leaders in spiritual culture.
In the context of describing Kali-yuga’s decline, Śukadeva contrasts it with earlier order—where spiritual leadership was respected—so Parīkṣit can understand how dharma deteriorates when brahminical virtues lose influence.
Practice steady discipline in spiritual duties (regular prayer, study, service) and voluntary restraint (simplicity, self-control), while avoiding harmful violence and exploitative sensuality—aligning daily life with dharma.