Mantra 25

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

पूताः पवित्रैः पवन्ते अभ्राद् दिवं च यन्ति पृथिवीं च लोकान्। ता जीवला जीवधन्याः प्रतिष्ठाः पात्र आसिक्ताः पर्यग्निरिन्धाम्

IAST Transliteration

pūtā́ḥ pavítraiḥ pavante abhrā́d dívaṃ ca yánti pṛthivī́ṃ ca lokā́n | tā́ jīvalā́ jīvádhanyāḥ pratíṣṭhāḥ pā́tre ā́siktāḥ pár yagnír índhām ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Purified by purifiers they run clear; from the cloud they go to heaven and to earth, to the worlds. Those waters, life-giving, rich in living wealth, firm foundations—poured into the vessel—let Agni kindle round about.

Translation

પવિત્ર કરનાર પવિત્રોથી શુદ્ધ થયેલી તે ધારા સ્વચ્છ વહે છે; વાદળમાંથી તે સ્વર્ગે અને પૃથ્વી પર, લોકોમાં જાય છે. તે જળ—જીવનદાયી, જીવંત ધનથી સમૃદ્ધ, દૃઢ પ્રતિષ્ઠા—પાત્રમાં ઢોળાયેલા—તેની આસપાસ અગ્નિ પ્રજ્વલિત થાઓ.

Word by Word

पूताःpurified

पवित्रैःwith/through purifying strainers (means of purification)

पवन्तेthey purify themselves / become purified

अभ्रात्from the cloud

दिवम्to heaven

चand

यन्तिthey go

पृथिवीम्to the earth

चand

लोकान्worlds/realms

ताःthose (f.)

जीवलाःlife-giving, vivifying

जीवधन्याःbringing living prosperity / blessed with life

प्रतिष्ठाःsupports, foundations

पात्रेin/into the vessel

आसिक्ताःpoured in, having been poured

परिaround, all around

अग्निःAgni (fire)

इन्धाम्may he kindle / let him ignite

Attribution

Rishi: AV 12.3 tradition (variable attribution).

Devata: Āpas (Waters) with Agni as transformer/guardian.

Chandas: Triṣṭubh-like.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From cleansing flow to confident activation of sacred fire.","listener_experience":"Sense of freshness, safety, and readiness; calm assurance that the household rite is protected.","intensity":4}