Next Mantra→

Mantra 4

Sukta 15

Sanskrit (Devanagari)

ये सर्पिषः संस्रवन्ति क्षीरस्य चोदकस्य च । तेभिर्मे सर्वैः संस्रावैर्धनं सं स्रावयामसि

IAST Transliteration

yé sárpiṣaḥ saṃ-srávanti kṣīrásya ca udakásya ca | tébhir me sárvaiḥ saṃ-srāváir dhánam sáṃ srāváyāmasi

English Translation (Griffith/Whitney)

What streams of ghee run together, and of milk, and of water—by all those confluences, for me, we cause wealth to stream hither in a gathered flow.

Translation

જે ઘી (સર્પિષ)ના પ્રવાહો, અને દૂધના તથા પાણીના પ્રવાહો એકત્ર વહે છે—તે સર્વ સંગમો દ્વારા, મારા માટે, અમે ધનને અહીં એકઠા પ્રવાહરૂપે વહેવા પ્રેરિત કરીએ છીએ.

Word by Word

येwho (those who)

सर्पिषःof ghee (clarified butter)

संस्रवन्तिflow together / ooze out

क्षीरस्यof milk

चand

उदकस्यof water

चand

तेभिःwith those / by those

मेfor me / my

सर्वैःwith all

संस्रावैःwith (all) the outflowings/effusions

धनम्wealth

सम्together, completely

स्रावयामसिwe cause to flow/stream forth (we make accrue)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution for this verse varies by anukramaṇī traditions).

Devata: Dhana/Śrī-like prosperity principle mediated through consecrated liquids (ghee, milk, water).

Chandas: Anuṣṭubh (probable; common for AV domestic charms).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Quiet assurance: from observing natural confluence to confident attraction of dhana.","listener_experience":"A gentle sense of being ‘supplied’ and supported; calm optimism.","intensity":3}