Sutra 43
प्रतिरोधकाः प्रमत्तस्यापरहन्ति अल्पाः कुण्ठाः सुखा ज्ञातुं ग्रहीतुं च स्वदेशस्थाः प्रभूता विक्रान्ताश्चाटविकाः प्रकाशयोदिनोऽपहर्तारो हन्तारश्च देशानां राजसधर्माण इति ॥ कZ_०८.४.४३ ॥
pratirodhakāḥ pramattasyāparahanti alpāḥ kuṇṭhāḥ sukhā jñātuṃ grahītuṃ ca svadeśasthāḥ; prabhūtā vikrāntāś cāṭavikāḥ prakāśayodino 'pahartāro hantāraś ca deśānāṃ rājasadharmāṇa iti.
પ્રતિરોધકો બેદરકાર વ્યક્તિને લૂંટે છે; તેઓ સંખ્યામાં ઓછા, બુદ્ધિ/ક્ષમતામાં કુંઠિત (મર્યાદિત) હોય છે, અને સ્વદેશમાં હોવાથી તેમને ઓળખવું અને પકડવું સહેલું છે. પરંતુ આટવિકો બહુ અને સાહસી હોય છે; તેઓ ખુલ્લેઆમ લડે છે, ગામડાંમાં લૂંટ અને હત્યા કરે છે, અને ‘રાજા જેવી’ કાયદાહીનતા સાથે (જાણે સર્વભૌમ બળ વાપરે તેમ) વર્તે છે.
FAQs
Administrative negligence (pramatta) and lax vigilance.
They plunder and kill while acting with ‘king-like’ authority, challenging the state’s monopoly on coercion in the countryside.