Adhyaya 78: Names of the Four Directional Mountain-Kings and Their Lakes (Rudra’s Geographical Description)

Verse 1

रुद्र उवाच । तथा चतुर्णां वक्ष्यामि शैलेन्द्राणां यथाक्रमम् । अनुविध्यानि रम्याणि विहङ्गैः कूजितानि च ॥ ७८.१ ॥

Rudra dit : «Ainsi, je décrirai, dans l’ordre convenable, les quatre seigneurs parmi les montagnes : des chaînes et des contrées charmantes, et aussi celles qui résonnent des cris des oiseaux.»

Verse 2

अनेकपक्षियुक्तात्मशृङ्गाणि सुबाहूनि च । देवानां दिव्यनारीभिः समं क्रीडामयानि च ॥ ७८.२ ॥

«Il est des contrées pourvues d’innombrables oiseaux, aux sommets élevés, et dotées de saillies bien formées, telles d’excellents “bras” ; ce sont des lieux de jeu et de délice, en compagnie des dieux et des femmes célestes.»

Verse 3

किन्नरोद्गीतघुष्टानि शीतमन्दसुगन्धिभिः । पवनैः सेव्यमानानि रमणीयतराणि च ॥ ७८.३ ॥

«Elles retentissent des chants des Kinnaras, et sont servies par des brises fraîches, douces et parfumées ; ainsi deviennent-elles plus ravissantes encore.»

Verse 4

चतुर्द्दिक्षु विराजन्ते नामतः शृणुतानघाः । पूर्वे चैत्ररथं नाम दक्षिणे गन्धमादनम् । प्रभावेण सुतोयानि नवखण्डयुतानि च ॥ ७८.४ ॥

«Ils resplendissent aux quatre directions — écoutez leurs noms, ô vous qui êtes sans faute. À l’est se trouve celui nommé Caitraratha ; au sud, Gandhamādana. Par leur puissance, il existe aussi des eaux belles et pures, ainsi que des régions pourvues de neuf divisions.»

Verse 5

वनषण्डांस्तथाक्रम्य देवता ललनायुताः । यत्र क्रीडन्ति चोद्देशे मुदा परमया युताः ॥ ७८.५ ॥

Ayant ainsi traversé, l’une après l’autre, des touffes de bosquets forestiers, les divinités—accompagnées de jeunes filles—se divertissent en ce lieu, comblées d’une joie suprême.

Verse 6

अनुबन्धानि रम्याणि विहगैः कूजितानि च । रत्नोपकीर्णतीर्थानि महापुण्यजलानि च ॥ ७८.६ ॥

Là se trouvent d’agréables étendues qui se succèdent, emplies du chant des oiseaux; et l’on y voit des tīrtha, gués sacrés parsemés de joyaux, ainsi que des eaux d’un grand mérite, puissamment sanctifiantes.

Verse 7

अनेकजलयन्त्रैश्च नादितानि महान्ति च । शाखाभिर्लम्बमानाभी रुवत्पक्षिकुलालिभिः ॥ ७८.७ ॥

Et l’on y trouve de nombreux grands dispositifs d’eau, retentissant puissamment; des branches y pendent, tandis que des nuées d’oiseaux et des essaims d’abeilles font entendre leurs cris et leurs bourdonnements.

Verse 8

कमलोत्पलकह्लारशोभितानि सरांसि च । चतुर्षु तेषु गिरिषु नानागुणयुतेषु च ॥ ७८.८ ॥

Et il y a des lacs ornés de lotus, de lotus bleus (utpala) et de nénuphars blancs (kahlāra); et, parmi ces quatre montagnes aussi—pourvues de qualités nombreuses et variées.

Verse 9

अरुणोदं तु पूर्वेण दक्षिणे मानसṃ स्मृतम् । असितोदं पश्चिमे च महाभद्रं तथोत्तरे । कुमुदैः श्वेतकपिलैः कहलारैर्भूषितानि च ॥ ७८.९ ॥

À l’est se trouve Aruṇoda; au sud, on le rappelle sous le nom de Mānasa. À l’ouest est Asitoda, et au nord, Mahābhadra. Tous sont ornés de lotus kumuda—blancs et fauves—ainsi que de nénuphars kahlāra.

Verse 10

अरुणोदयस्य ये शैलाः प्राच्याः वै नामतः स्मृताः । तान् कीर्त्यमानांस्तत्त्वेन शृणुध्वं गदतो मम ॥ ७८.१० ॥

Écoutez de ma bouche, tandis que je parle, les montagnes de l’Orient que l’on se souvient par leur nom comme relevant d’Aruṇodaya ; comprenez-en la véritable caractérisation, telle qu’elles sont énoncées.

Verse 11

विकङ्को मणिशृङ्गश्च सुपात्रश्चोपलो महान् । महानीलोऽथ कुम्भश्च सुबिन्दुर्मदनस्तथा ॥ ७८.११ ॥

« (Ce sont) Vikaṅka, Maṇiśṛṅga, Supātra et le grand Upala ; puis Mahānīla, ensuite Kumbha, Subindu, et de même Madana. »

Verse 12

वेणुनद्धः सुमेदाश्च निषधो देवपर्वतः । इत्येते पर्वतवराः पुण्याश्च गिरयोऽपरे ॥ ७८.१२ ॥

« Veṇunaddha, Sumedā, Niṣadha et Devaparvata — ceux-ci sont tenus pour des montagnes d’excellence ; et il est encore d’autres sommets, réputés méritoires et saints. »

Verse 13

पूर्वेण मन्दरात् सिद्धाः पर्वताश्च मदायुताः । सरसो मानसस्येह दक्षिणेन महाचलाः ॥ ७८.१३ ॥

À l’est du mont Mandara se trouvent les Siddha et des montagnes foisonnant d’éléphants en rut et enivrés ; et ici, au sud du lac Mānasarovar, s’étendent de grandes chaînes montagneuses.

Verse 14

ये कीर्तिता मया तुभ्यं नामतस्तान्निबोधत । शैलस्त्रिशिराश्चैव शिशिरश्चाचलोत्तमः ॥ ७८.१४ ॥

« Ces noms que je vous ai énoncés — comprenez-les selon leur appellation : (les montagnes) Śaila, Triśiras, et aussi Śiśira, l’excellent parmi les immuables. »

Verse 15

कपिश्च शतमक्षश्च तुरगश्चैव सानुमान् । ताम्राहश्च विषश्चैव तथा श्वेतोदनो गिरिः ॥ ७८.१५ ॥

(Il y a) Kapi, Śatamakṣa, Turaga et aussi Sānumān; de même Tāmrāha et Viṣa; ainsi que la montagne Śvetodana.

Verse 16

समूलश्चैव सरलॊ रत्नकेतुश्च पर्वतः । एकमूलो महाशृङ्गो गजमूलोऽपि शावकः ॥ ७८.१६ ॥

Et (il y a) Sarala nommé «Samūla», ainsi que la montagne Ratnaketu; (il y a) Mahāśṛṅga nommé «Ekamūla», et aussi Śāvaka nommé «Gajamūla».

Verse 17

पञ्चशैलश्च कैलासो हिमवानचलोत्तमः । उत्तराः ये महाशैलास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ॥ ७८.१७ ॥

(Il y a) Pañcaśaila, Kailāsa et Himavān, le plus éminent des monts. À présent, quant aux grandes montagnes de la région du Nord, je vais les décrire; écoutez avec attention.

Verse 18

कपिलः पिङ्गलो भद्रः सरसश्च महाचलः । कुमुदो मधुमांश्चैव गर्जनो मर्कटस्तथा ॥ ७८.१८ ॥

(Ils se nomment) Kapila, Piṅgala, Bhadra et Sarasa; ainsi que Mahācala; Kumuda et Madhumāṁś; de même Garjana et Markaṭa.

Verse 19

कृष्णश्च पाण्डवश्चैव सहस्रशिरसस्तथा । पारियात्रश्च शैलेन्द्रः शृङ्गवानचलोत्तमः । इत्येते पर्वतवराः श्रीमन्तः पश्चिमे स्मृताः ॥ ७८.१९ ॥

«Kṛṣṇa» et «Pāṇḍava», ainsi que «Sahasraśiras»; de plus Pāriyātra, seigneur des montagnes, et Śṛṅgavān, le plus noble des sommets : tels sont les monts illustres et éminents, mémorisés pour la région de l’Ouest.

Verse 20

महाभद्रस्य सरस उत्तरॆण द्विजोत्तमाः । ये पर्वताः स्थिताः विप्रास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ॥ ७८.२० ॥

Ô le meilleur des dvija (les « deux-fois-nés »), au nord du lac de Mahābhadra se tiennent des montagnes—ô brāhmaṇa—celles-là, je vais les décrire ; écoutez avec une attention recueillie.

Verse 21

हंसकूटो महाशैलो वृषहंसश्च पर्वतः । कपिञ्जलश्च शैलेन्द्र इन्द्रशैलश्च सानुमान् ॥ ७८.२१ ॥

« (On y trouve) Haṃsakūṭa, la grande montagne ; Vṛṣahaṃsa, le mont ; Kapiñjala, seigneur des montagnes ; et Indraśaila, pourvu de crêtes et de sommets. »

Verse 22

नीलः कनकशृङ्गश्च शतशृङ्गश्च पर्वतः । पुष्करो मेघशैलोऽथ विरजाश्चाचलोत्तमः । जारुचिश्चैव शैलेन्द्र इत्येते उत्तराः स्मृताः ॥ ७८.२२ ॥

« (Voici) les montagnes : Nīla, Kanakaśṛṅga et Śataśṛṅga ; Puṣkara ; Meghaśaila ; Virajā, montagne d’excellence ; et Jāruci, seigneur des montagnes — celles-ci sont mémorisées comme les montagnes du Nord. »

Verse 23

इत्येतॆषां तु मुख्यानामुत्तरेषु यथाक्रमम् । स्थलीरन्तरद्रोण्यश्च सरांसि च निबोधत ॥ ७८.२३ ॥

Ainsi, au sujet de ces montagnes principales, apprenez—dans les régions du Nord et selon l’ordre—les plaines, les cuvettes ou vallées encloses, ainsi que les lacs.