Adhyaya 65: The Sovereignty Vow and the Cycle of Tithi-Based Observances

Verse 1

अगस्त्य उवाच । सार्वभौमव्रतं चान्यत् कथयामि समासतः । येन सम्यक्कृतेनाशु सार्वभौमो नृपो भवेत् ॥ ६५.१ ॥

Agastya dit : «Je vais exposer brièvement une autre observance appelée Sārvabhauma-vrata ; accomplie correctement, elle permet à un roi de devenir promptement souverain universel (cakravartin).»

Verse 2

कार्तिकस्य तु मासस्य दशमी शुक्लपक्षिका । तस्यां नक्ताशनो नित्यं दिक्षु शुद्धबलिं हरेत् ॥ ६५.२ ॥

Au dixième jour lunaire (daśamī) de la quinzaine claire du mois de Kārtika, on doit prendre la nourriture régulièrement seulement la nuit ; et, dans les directions, offrir un bali pur (offrande rituelle).

Verse 3

विचित्रैः कुसुमैर्भक्त्या पूजयित्वा द्विजोत्तमान् । दिशां तु प्रार्थनां कुर्यान् मन्त्रेणानेन सुव्रतः । सर्वा भवन्त्यः सिद्ध्यन्तु मम जन्मनि जन्मनि ॥ ६५.३ ॥

Après avoir honoré avec dévotion les plus éminents des deux-fois-nés par des fleurs variées, l’observant au vœu bien réglé doit ensuite adresser une supplication aux directions par ce mantra : «Que tout s’accomplisse pour moi, ô vénérables, naissance après naissance.»

Verse 4

एवमुक्त्वा बलिं तासु दत्त्वा शुद्धेन चेतसा । ततो रात्रौ तु भुञ्जीत दध्यन्नं तु सुसंस्कृतम् ॥ ६५.४ ॥

Après avoir ainsi parlé et offert à ces directions l’oblation de bali avec un esprit purifié, on doit ensuite, la nuit, manger du riz bien apprêté mêlé de caillé (dadhi).

Verse 5

पूर्वं पश्चाद्यथेष्टं तु एवं संवत्सरं नृप । यः करोति नरो नित्यं तस्य दिग्विजयो भवेत् ॥ ६५.५ ॥

Ô roi, celui qui l’accomplit constamment pendant une année de cette manière — allant d’abord vers l’est puis vers l’ouest, selon son souhait — obtiendra la conquête des directions (digvijaya), c’est-à-dire le succès en tous sens.

Verse 6

एकादश्यां तु यत्नेन नरः कुर्याद् यथाविधि । मार्गशीर्षे शुक्लपक्षादारभ्याब्दं विचक्षणः । तद् व्रतं धनदस्येष्टं कृतं वित्तं प्रयच्छति ॥ ६५.६ ॥

Mais au jour d’Ekādaśī, l’homme doit, avec soin, accomplir l’observance selon la règle prescrite. En commençant à la quinzaine claire de Mārgaśīrṣa, le sage la maintiendra pendant une année. Ce vœu, cher à Dhanada (Kubera), lorsqu’il est accompli, accorde la richesse.

Verse 7

एकादश्यां निराहारो यो भुङ्क्ते द्वादशीदिने । शुक्ले वाऽप्यथवा कृष्णे तद्व्रतं वैष्णवं महत् ॥ ६५.७ ॥

Celui qui jeûne au jour d’Ekādaśī et mange au jour de Dvādaśī—qu’il soit en quinzaine claire ou en quinzaine sombre—cette observance est dite un grand vœu vaiṣṇava.

Verse 8

एवं चीर्णसुघोराणि हन्ति पापानि रपार्थिव । त्रयोदश्यां तु नक्तेन धर्मव्रतमथोच्यते ॥ ६५.८ ॥

Ainsi, lorsque de telles austérités très redoutables ont été observées, elles détruisent les péchés, ô Terre. Et au jour de Trayodaśī, l’observance consistant à ne manger que la nuit est appelée dharma-vrata, une discipline conforme au dharma.

Verse 9

शुक्लपक्षे फाल्गुनस्य तथारभ्य विचक्षणः । रौद्रं व्रतं चतुर्दश्यां कृष्णपक्षे विशेषतः । माघमासादथारभ्य पूर्णं संवत्सरं नृप ॥ ६५.९ ॥

Ô roi clairvoyant, en commençant à la quinzaine claire de Phālguna, il convient d’entreprendre le vœu Raudra—surtout au quatorzième jour de la quinzaine sombre—, à partir du mois de Māgha, et de l’accomplir durant une année entière.

Verse 10

इन्दुव्रतं पञ्चदश्यां शुक्लायां नक्तभोजनम् । पितृव्रतममावास्यामिति राजन् तथेरितम् ॥ ६५.१० ॥

«L’Indu-vrata s’observe au quinzième jour de la quinzaine claire, en ne mangeant que la nuit; et le Pitṛ-vrata s’observe au jour d’Amāvāsyā (nouvelle lune)»—ainsi, ô roi, cela a été énoncé.

Verse 11

दश पञ्च च वर्षाणि य एवṃ कुरुते नृप । तिथिव्रतानि कस्तस्य फलं व्रतप्रमाणतः ॥ ६५.११ ॥

Ô roi, celui qui pratique ainsi durant dix et cinq années, qui pourrait exposer pleinement le fruit de ces observances liées aux tithi (dates lunaires), selon la mesure du vœu ?

Verse 12

अश्वमेधसहस्राणि राजसूयशतानि च । यष्टानि तेन राजेन्द्र कल्पोक्ताः क्रतवस्तथा ॥ ६५.१२ ॥

Ô roi souverain, par lui furent accomplis des milliers de sacrifices Aśvamedha et des centaines de rites Rājasūya ; de même, les autres kratu (cérémonies sacrificielles) prescrits par les kalpa (ordonnances rituelles) furent aussi exécutés.

Verse 13

एकमेव कृतं हन्ति व्रतं पापानि नित्यशः । यः पुनः सर्वमेतद्धि कुर्यान्नरवरात्मज । स शुद्धो विरजो लोकानाप्नोति सकलं नृप ॥ ६५.१३ ॥

Même un seul vœu, lorsqu’il est observé, détruit sans cesse les péchés. Mais celui qui, ô fils du meilleur des hommes, accomplit réellement tout cela—purifié et sans souillure, il atteint la totalité des mondes, ô roi.