Adhyaya 61: The Observance for the Fulfilment of Desires: Worship of Keśava in the Form of Guha (Kumāra)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । कामव्रतं महाराज शृणु मे गदतोऽधुना । येन कामाः समृद्ध्यन्ते मनसा चिन्तिता अपि ॥ ६१.१ ॥

Agastya dit : «Ô grand roi, écoute maintenant tandis que je décris le kāma-vrata, par lequel les désirs, même seulement conçus dans l’esprit, parviennent à leur plein accomplissement».

Verse 2

षष्ठ्यां फलाशनो यस्तु वर्षमेकं व्रतं चरेत् । पौषमाससिते पक्षे चतुर्थ्यां कृतभोजनः ॥ ६१.२ ॥

Celui qui, le sixième jour lunaire (ṣaṣṭhī), se nourrit de fruits et observe ce vœu pendant une année entière, et qui, durant la quinzaine sombre du mois de Pauṣa, prend nourriture le quatrième jour lunaire (caturthī) — telle est la règle prescrite.

Verse 3

षष्ठ्यां तु पारयेद् धीमान् प्रथमं तु फलं नृप । ततो भुञ्जीत यत्नेन वाग्यतः शुद्धमोदनम् ॥ ६१.३ ॥

Au sixième jour, le sage doit achever l’observance, ô roi, en prenant d’abord des fruits ; puis, avec soin et la parole maîtrisée, il doit manger du riz bouilli purifié.

Verse 4

ब्राह्मणैः सह राजेन्द्र अथवा केवलैः फलैः । तमेेकं दिवसं स्थित्वा सप्तम्यां पारयेन्नृप ॥ ६१.४ ॥

Ô roi des rois, soit en compagnie des brahmanes, soit avec des fruits seulement ; après avoir maintenu cette observance durant un seul jour, qu’on l’achève au jour de saptamī, le septième jour lunaire, ô souverain.

Verse 5

अग्निकार्यं तु कुर्वीत गुहारूपेण केशवम् । पूजयित्वाभिधानॆन वर्षमेकं व्रतं चरेत् ॥ ६१.५ ॥

Qu’on accomplisse le rite du feu ; puis, après avoir vénéré Keśava sous la forme nommée « Guharūpa », qu’on observe ce vœu (vrata) pendant une année entière.

Verse 6

षड्वक्त्र कार्त्तिक गुह सेनानी कृत्तिकासुत । कुमार स्कन्द इत्येवं पूज्यो विष्णुः स्वनामभिः ॥ ६१.६ ॥

Par les épithètes « Ṣaḍvaktra, Kārttika, Guha, Senānī, Kṛttikāsuta, Kumāra et Skanda », ainsi Viṣṇu doit être honoré par ses propres noms sacrés.

Verse 7

समाप्तौ तु व्रतस्यास्य कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । षण्मुखं सर्वसौवर्णं ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६१.७ ॥

À l’achèvement de ce vœu, qu’on offre un repas à un brahmane ; et qu’on remette à un brahmane une image de Ṣaṇmukha, à six visages, entièrement faite d’or.

Verse 8

सर्वे कामाः समृद्ध्यन्तां मम देव कुमारक । त्वत्प्रसादादिमं भक्त्या गृह्यतां विप्र माचिरम् ॥ ६१.८ ॥

Que tous mes vœux s’accomplissent, ô jeune être divin. Par ta grâce, ô brāhmane, accepte ceci avec dévotion, sans tarder.

Verse 9

अनेन दत्त्वा मन्त्रेण ब्राह्मणाय सयुग्मकम् । ततः कामाः समृद्ध्यन्ते सर्वे वै इह जन्मनि ॥ ६१.९ ॥

Après avoir donné (l’offrande), avec son double, à un brâhmane au moyen de ce mantra, on dit qu’alors tous les buts désirés prospèrent ici, en cette même vie.

Verse 10

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् । भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं नात्र कार्या विचारणा ॥ ६१.१० ॥

Celui qui n’a pas de fils obtient un fils ; le pauvre obtient la richesse ; et celui qui a perdu son royaume recouvre la souveraineté : ici, point de doute à nourrir.

Verse 11

एतद् व्रतं पुरा चीर्णं नलेन नृपसत्तम । ऋतुपर्णस्य विषये वसता व्रतचर्यया ॥ ६१.११ ॥

Ô meilleur des rois, ce vœu fut jadis observé par Nala, lorsqu’il demeurait dans le royaume de Ṛtuparṇa, en pratiquant la discipline du vœu.

Verse 12

तथा राज्यच्युतैरन्यैर्बहुभिर्नृपसत्तमैः । पौराणिकं व्रतं चैव सिद्ध्यर्थं नृपसत्तम ॥ ६१.१२ ॥

De même, ô meilleur des rois, bien d’autres rois éminents, déchus de la souveraineté, entreprirent aussi ce vœu «Paurāṇika» en vue d’obtenir l’accomplissement.