Shloka 33
Kuru's Consecration — Kuru’s Consecration and the Sanctification of Samantapañcaka (Kurukshetra)
यावदेतन्मया कृष्टं धर्मक्षेत्रं तदस्तु च स्नातानां च मृतानां च महापुण्यफलं त्विह
yāvadetanmayā kṛṣṭaṃ dharmakṣetraṃ tadastu ca snātānāṃ ca mṛtānāṃ ca mahāpuṇyaphalaṃ tviha
Tant que cette terre aura été labourée par moi, qu’elle soit véritablement un champ du dharma (dharma-kṣetra). Pour ceux qui s’y baignent, et même pour ceux qui y meurent, il y a le fruit d’un grand mérite.
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse asserts that dharma is not only personal conduct but also embedded in sacred space: contact with a consecrated kṣetra (through bathing or even dying there) becomes a support for spiritual uplift, encouraging pilgrimage, purity, and reverence for sanctified geography.
Primarily within Dharma/Ācāra and Tīrtha-māhātmya material (often treated under ancillary purāṇic instruction rather than the core five marks). It aligns most closely with normative teaching that accompanies Vaṃśānucarita sections in many Purāṇas, but here functions as a kṣetra-glorification passage.
Ploughing symbolizes ordering and consecrating the earth—transforming raw land into ‘dharmakṣetra’. Bathing signifies inner cleansing; dying in the kṣetra signifies surrender at a liminal moment, with the place acting as a spiritual ‘bridge’ (tīrtha).