Verse 51
Brahmavidya
ब्रह्महत्याश्वमेधाद्यैः पुण्यपापैर्न लिप्यते । चोदको बोधकश्चैव मोक्षदश्च परः स्मृतः ॥ इत्येषं त्रिविधो ज्ञेय आचार्यस्तु महीतले । चोदको दर्शयेन्मार्गं बोधकः स्थानमाचरेत् ॥ मोक्षदस्तु परं तत्त्वं यज्ज्ञात्वा परमश्नुते । प्रत्यक्षयजनं देहे संक्षेपाच्छृणु गौतम ॥ तेनेष्ट्वा स नरो याति शाश्वतं पदमव्ययम् । स्वयमेव तु सम्पश्येद्देहे बिन्दुं च निष्कलम् ॥५१–५४॥
ब्रह्म-हत्या-अश्वमेध-आद्यैः पुण्य-पापैः न लिप्यते । चोदकः बोधकः च एव मोक्ष-दः च परः स्मृतः । इति एषः त्रि-विदः ज्ञेयः आचार्यः तु मही-तले । चोदकः दर्शयेत् मार्गम् बोधकः स्थानम् आचरेत् । मोक्ष-दः तु परम् तत्त्वम् यत् ज्ञात्वा परम् अश्नुते । प्रत्यक्ष-यजनम् देहे संक्षेपात् शृणु गौतम । तेन इष्ट्वा सः नरः याति शाश्वतम् पदम् अव्ययम् । स्वयम् एव तु सम्पश्येत् देहे बिन्दुम् च निष्कलम् ।
brahmahatyāśvamedhādyaiḥ puṇyapāpair na lipyate | codako bodhakaś caiva mokṣadaś ca paraḥ smṛtaḥ || ityeṣaṃ trividho jñeya ācāryas tu mahītale | codako darśayen mārgaṃ bodhakaḥ sthānam ācaret || mokṣadas tu paraṃ tattvaṃ yaj jñātvā param aśnute | pratyakṣayajanaṃ dehe saṃkṣepāc chṛṇu gautama || teneṣṭvā sa naro yāti śāśvataṃ padam avyayam | svayam eva tu sampaśyed dehe binduṃ ca niṣkalam ||51–54||
On n’est pas souillé par les mérites et démérites, tels que le brahmanicide ou le sacrifice du cheval. Le Maître suprême est tenu pour triple : l’Impulseur (codaka), l’Éveilleur (bodhaka) et le Donateur de délivrance (mokṣada). Ainsi, sur la terre, le maître doit être connu sous trois formes : le codaka montre la voie ; le bodhaka établit dans la demeure (l’abidance) ; le mokṣada révèle la Réalité suprême, dont la connaissance fait atteindre le Suprême. Écoute brièvement, ô Gautama, le « sacrifice direct » dans le corps : l’ayant accompli, l’homme parvient à l’état éternel, impérissable ; et il doit voir lui-même dans le corps le bindu et l’Indivisible sans parties (niṣkala).
By merits and demerits such as brahmin-slaying and the horse-sacrifice, one is not tainted. The ‘impeller’ (codaka), the ‘awakener’ (bodhaka), and the ‘giver of liberation’ (mokṣada) are remembered as the supreme (teacher). Thus the teacher on earth is to be known as threefold: the impeller should show the path; the awakener should cause one to practice the station (abidance); but the giver of liberation (reveals) the highest reality, knowing which one attains the Supreme. Hear in brief, O Gautama, the ‘direct sacrifice’ in the body. Having performed that sacrifice, a man goes to the eternal, imperishable state. Indeed, he should himself perceive in the body the bindu and the partless (niṣkala).