Verse 3
Arunika
खल्वहं ब्रह्मसूचनात् सूत्रं ब्रह्मसूत्रमहमेव। विद्वान् त्रिवृत्सूत्रं त्यजेत्। विद्वान् य एवं वेद— संन्यस्तं मया, संन्यस्तं मया, संन्यस्तं मयेति— त्रिरुक्त्वाभयं सर्वभूतेभ्यो (दद्यात्)। मत्तः सर्वं प्रवर्तते। सखामागोपायोजः, सखायोऽसि। इन्द्रस्य वज्रोऽसि, वार्त्रघ्नः। शर्म मे भव, यत्पापं तन्निवारयेति। अनेन मन्त्रेण कृतं वैणवं दण्डं कौपीनं परिग्रहेत्। औषधवदशनमाचरेत्, औषधवदशनं प्राश्नीयात्, यथालाभमश्नीयात्। ब्रह्मचर्यमहिंसा चापरिग्रहं च सत्यं च यत्नेन हे रक्षत हे रक्षत हे रक्षत इति॥३॥
खलु । अहम् । ब्रह्म-सूचनात् । सूत्रम् । ब्रह्म-सूत्रम् । अहम् । एव । विद्वान् । त्रि-वृत्-सूत्रम् । त्यजेत् । विद्वान् । यः । एवम् । वेद । संन्यस्तम् । मया । संन्यस्तम् । मया । संन्यस्तम् । मया । इति । त्रिः । उक्त्वा । अभयम् । सर्व-भूतेभ्यः । (दद्यात्) । मत्तः । सर्वम् । प्रवर्तते । सखा । अम् । अगोपायोजः । सखायः । असि । इन्द्रस्य । वज्रः । असि । वार्त्र-घ्नः । शर्म । मे । भव । यत् । पापम् । तत् । निवारय । इति । अनेन । मन्त्रेण । कृतम् । वैणवम् । दण्डम् । कौपीनम् । परिग्रहेत् । औषधवत् । अशनम् । आचरेत् । औषधवत् । अशनम् । प्राश्नीयात् । यथा-लाभम् । अश्नीयात् । ब्रह्मचर्यम् । अहिंसा । च । अपरिग्रहम् । च । सत्यम् । च । यत्नेन । हे । रक्षत । हे । रक्षत । हे । रक्षत । इति ॥३॥
khalv ahaṁ brahmasūcanāt sūtraṁ brahmasūtram aham eva | vidvān trivṛt-sūtraṁ tyajet | vidvān ya evaṁ veda— saṁnyastaṁ mayā, saṁnyastaṁ mayā, saṁnyastaṁ mayeti— trir uktvābhayaṁ sarvabhūtebhyo (dadyāt) | mattaḥ sarvaṁ pravartate | sakhāmāgopāyojaḥ, sakhāyo ’si | indrasya vajro ’si, vārtraghnaḥ | śarma me bhava, yat pāpaṁ tan nivārayeti | anena mantreṇa kṛtaṁ vaiṇavaṁ daṇḍaṁ kaupīnaṁ parigrahet | auṣadhavad aśanam ācaret, auṣadhavad aśanaṁ prāśnīyāt, yathālābham aśnīyāt | brahmacaryam ahiṁsā cāparigrahaṁ ca satyaṁ ca yatnena he rakṣata he rakṣata he rakṣata iti ||3||
En vérité, par l’indication de Brahman, le « fil » est un fil de Brahman ; je suis moi-même cela. Le connaissant doit abandonner le triple fil. Le connaissant qui comprend ainsi, après avoir dit trois fois : « Renoncé par moi, renoncé par moi, renoncé par moi », doit accorder l’intrépidité (abhaya) à tous les êtres. De moi tout procède. « Ô ami, tu es le déliement (la délivrance) ; tu es ami. Tu es la foudre d’Indra, le tueur de Vṛtra. Sois pour moi protection ; écarte tout péché »—ainsi. Par ce mantra, après avoir préparé un bâton de bambou, il doit prendre un pagne (kaupīna). Qu’il s’exerce à manger comme un remède ; qu’il prenne la nourriture comme un remède ; qu’il mange selon ce qui est obtenu. Célibat, non-violence, non-possession et vérité : protégez, protégez, protégez avec effort.
Indeed, from the indication of Brahman, the ‘thread’ is a Brahma-thread; I myself am that. The knower should abandon the threefold thread. The knower who thus understands, having said three times, “Renounced by me, renounced by me, renounced by me,” should grant fearlessness to all beings. From me everything proceeds. “O friend, you are the unyoking (release); you are a friend. You are Indra’s thunderbolt, the slayer of Vṛtra. Be protection for me; ward off whatever sin there is”—thus. With this mantra, having prepared a bamboo staff, he should take up a loincloth. He should practice eating as medicine; he should partake of food as medicine; he should eat according to what is obtained. Celibacy, non-violence, non-possessiveness, and truth—protect, protect, protect (these) with effort.