Verse 32

Amritnada

Sanskrit (Devanagari)

एकमात्रस्तथाकाशो ह्यर्धमात्रं तु चिन्तयेत् । सिद्धिं कृत्वा तु मनसा चिन्तयेदात्मनात्मनि ॥३२॥

Padapatha (Word Split)

एक-मात्रः । तथा । आकाशः । हि । अर्ध-मात्रम् । तु । चिन्तयेत् । सिद्धिम् । कृत्वा । तु । मनसा । चिन्तयेत् । आत्मना । आत्मनि ॥

IAST Transliteration

ekamātras tathākāśo hy ardhāmātraṃ tu cintayet | siddhiṃ kṛtvā tu manasā cintayed ātmanātmani ||32||

Translation

De même, l’ākāśa (l’espace) est d’une mātrā ; et l’on doit contempler la demi-mātrā. Ayant accompli la siddhi par le mental, qu’on contemple le Soi par soi-même, dans le Soi.

Academic Translation

Likewise, space (ākāśa) is of one mātrā; and one should contemplate the half-mātrā. Having effected accomplishment (siddhi) with the mind, one should contemplate the Self by the self, in the Self.

Verse Context

• Ātma-dhyāna leading to samādhi (Self-abidance)
• Mahavakya: Closest in spirit to 'ayam ātmā brahma' and 'tat tvam asi' as an instruction to internalize identity with the Self; still expressed as yogic method rather than explicit mahāvākya citation.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)