Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 6

तत्र स्नात्वा नरो धीमान्विजितेन्द्रिय आदरात् । सर्वान्कामानवाप्नोति पुत्रांश्च सुबहुश्रुतान्

tatra snātvā naro dhīmānvijitendriya ādarāt | sarvānkāmānavāpnoti putrāṃśca subahuśrutān

Celui qui, sage et maître de ses sens, s’y baigne avec révérence, obtient tous les objets de son désir—et reçoit aussi des fils bien instruits et grandement savants.

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Locative sense/अधिकरणार्थ)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (Gerundial/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); पूर्वकालिक क्रिया
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्ता
धीमान्wise, intelligent
धीमान्:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नरः विशेषयति
विजित-इन्द्रियःone who has conquered the senses
विजित-इन्द्रियः:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि+जि (धातु) → विजित (कृदन्त, क्त) + इन्द्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नरः विशेषयति
आदरात्out of reverence
आदरात्:
Hetu/Apadana (Cause/Source)
TypeNoun
Rootआदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/हेतु), एकवचन; हेतौ (from reverence)
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; कामान् विशेषयति
कामान्desires, wishes
कामान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; कर्म
अवाप्नोतिattains
अवाप्नोति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअव+आप् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान/Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; कर्म
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
सु-बहु-श्रुतान्very well-educated; much-learned
सु-बहु-श्रुतान्:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + बहु (प्रातिपदिक) + श्रुत (कृदन्त, क्त; √श्रु)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; पुत्रान् विशेषयति

Agastya (continuing narration)

Tirtha: Kṣīrodaka

Type: kund

Scene: A disciplined pilgrim at dawn, hands folded before entering the milky tīrtha; after bathing, he stands in wet garments performing sandhyā, while a learned child is symbolically shown beside him (future putra-phala).

K
Kṣīrodaka

FAQs

Tīrtha-grace works best with inner discipline: sense-control and reverence align the pilgrim with auspicious results.

Kṣīrodaka tīrtha.

Perform snāna at the tīrtha with ādarā (reverence) and with self-restraint (vijitendriya).