Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 42

तीर्थोदकेन विधिवत्कृत्वा संकल्पमादरात् । ततः सोऽभूत्क्षणेनैव सुगन्धोत्तरविग्रहः

tīrthodakena vidhivatkṛtvā saṃkalpamādarāt | tataḥ so'bhūtkṣaṇenaiva sugandhottaravigrahaḥ

Avec l’eau sacrée du tīrtha, après avoir formulé avec respect le saṅkalpa selon le rite, il devint, en un instant, doté d’un corps à la fragrance surpassant toute autre.

तीर्थोदकेनwith sacred water
तीर्थोदकेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतीर्थ + उदक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुष (‘water of a sacred ford’)
विधिवत्properly, according to rite
विधिवत्:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: ‘according to rule’)
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Purvakala (Prior action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त (absolutive), पूर्वक्रिया
संकल्पम्a resolve, ritual intention
संकल्पम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसंकल्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आदरात्out of respect
आदरात्:
Apadana/Hetu (Cause/अपादान-हेतु)
TypeNoun
Rootआदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; हेत्वर्थ (cause)
ततःthen
ततः:
Nipata (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रम/कारणवाचक-अव्यय (then/thereupon)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
अभूत्became
अभूत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ् (Aorist), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्
क्षणेनin a moment
क्षणेन:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; काल-करण (instrumental of time)
एवindeed
एव:
Nipata (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
सुगन्धोत्तरविग्रहःhaving a most fragrant body
सुगन्धोत्तरविग्रहः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसुगन्ध + उत्तर + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (विशेषण-समास: ‘having a body with superior fragrance’/‘fragrance-excelling body’)

Narrator (as cited through Agastya’s telling in context)

Tirtha: Ayodhyā tīrtha-jala (unspecified)

Type: ghat

Listener: Narrative frame audience; action directed toward Yakṣa

Scene: A stream of sacred water poured in abhiṣeka; in an instant the yakṣa’s aura changes—dark, heavy tones lift into bright, fragrant radiance, with flowers seeming to bloom around him.

T
tīrtha
S
saṅkalpa

FAQs

Sacred waters, when approached with proper intention (saṅkalpa) and rite, are depicted as swiftly purifying and elevating.

A tīrtha in the Ayodhyā region is implied; its water is presented as potent for purification and blessing.

Use of tīrtha-water with vidhivat procedure and saṅkalpa—core elements of Purāṇic ritual practice.