Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 15

बृहस्पतेस्तथा विष्णोः पूजां तत्र य आचरेत् । सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोके स मोदते

bṛhaspatestathā viṣṇoḥ pūjāṃ tatra ya ācaret | sarvapāpavinirmukto viṣṇuloke sa modate

Celui qui, en ce lieu, accomplit le culte de Bṛhaspati et aussi de Viṣṇu est délivré de tous les péchés et se réjouit dans le monde de Viṣṇu.

बृहस्पतेःof Bṛhaspati (Jupiter)
बृहस्पतेः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: ‘thus/also’)
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
पूजाम्worship
पूजाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
आचरेत्should perform/practice
आचरेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
सर्वपापविनिर्मुक्तःfreed from all sins
सर्वपापविनिर्मुक्तः:
Visheshana (Subject qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + पाप + वि + निर् + मुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त); विशेषण (सः); समासः—तत्पुरुष (‘सर्वेभ्यः पापेभ्यः विनिर्मुक्तः’)
विष्णुलोकेin Viṣṇu’s world
विष्णुलोके:
Adhikarana (Location/देशाधिकरण)
TypeNoun
Rootविष्णु + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (विष्णोः लोकः)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; संकेत-सर्वनाम (demonstrative)
मोदतेrejoices
मोदते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुद् (धातु)
Formलट् (Present); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन

Brahmā (deduced for Vaiṣṇavakhaṇḍa context)

Tirtha: Ayodhyā-kṣetra (Sāketa)

Type: kshetra

Scene: Pilgrims in Ayodhyā worship Viṣṇu and Bṛhaspati with lamps and yellow flowers near the riverbank; a vision of Vaikuṇṭha implied as the fruit.

B
Bṛhaspati
V
Viṣṇu
V
Viṣṇuloka

FAQs

Devotion joined with tīrtha-worship purifies sin and points toward a Viṣṇu-centered afterlife ideal (Viṣṇuloka).

The worship is prescribed ‘there’ at the praised Ayodhyā tīrtha, understood as Bṛhaspati-kuṇḍa.

Pūjā (worship) of Bṛhaspati and Viṣṇu at the tīrtha.