Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 15

Devanagari script

सुबाहवे नमस्तुभ्यं चारुजंघाय ते नमः । सुवासाय सुदिव्याय सुविद्याय गदाभृते

Transliteration

subāhave namastubhyaṃ cārujaṃghāya te namaḥ | suvāsāya sudivyāya suvidyāya gadābhṛte

Translation

Hommage à Toi aux bras puissants; hommage à Toi aux belles jambes. Hommage à Toi dont la demeure est excellente et la divinité rayonnante; à Toi, vraie sagesse; au Porteur de la massue (gadā).

Word by Word

• सुबाहवे: to the one with strong/fair arms
• सुबाहवे: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सु + बाहु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Karma/Offering (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; चतुर्थी एकवचन

• चारुजंघाय: to the one with lovely shanks
• चारुजंघाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: चारु + जङ्घा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (जङ्घा); चतुर्थी एकवचन (बहुव्रीह्यर्थे)

• ते: to you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; चतुर्थी/षष्ठी एकवचन; अत्र चतुर्थी (सम्प्रदान) ‘ते नमः’

• नमः: salutation
• नमः: Karma/Offering (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन

• सुवासाय: to the well-dwelling / well-robed one
• सुवासाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सु + वास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन; ‘वास’ = निवास/वसन (अर्थे स्तुतिपदम्)

• सुदिव्याय: to the supremely divine one
• सुदिव्याय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: सु + दिव्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन

• सुविद्याय: to the one of excellent knowledge
• सुविद्याय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सु + विद्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन (बहुव्रीह्यर्थे—‘श्रेष्ठविद्यः’)

• गदाभृते: to the mace-bearer
• गदाभृते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: गदा + भृत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन; ‘भृत्’ = धारणकर्ता

Speaker

Dharma

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ayodhyā

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee offers repeated namaskāras to Viṣṇu, focusing on his mighty arms, beautiful legs, radiant form, and the gadā in his hand; the setting evokes Ayodhyā’s sanctity.

Characters & Entities

• Viṣṇu (Gadābhṛt)
• Dharma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Lord is both the beautiful divine form and the inner principle of wisdom; devotion embraces both.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Ayodhyā is the contextual sacred geography; the verse itself is a hymn to Viṣṇu.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicit; it supports stotra-recitation and dhyāna on Viṣṇu as gadābhṛt.