सर्वतीर्थोत्तमं चैतत्सद्यः प्रत्ययकारकम् । मया चास्य फलं सम्यगनुभूतमृणादिह
sarvatīrthottamaṃ caitatsadyaḥ pratyayakārakam | mayā cāsya phalaṃ samyaganubhūtamṛṇādiha
«C’est vraiment le meilleur de tous les tīrthas, donnant une preuve immédiate et certaine. Moi-même, j’en ai éprouvé ici le fruit en vérité : la délivrance de la dette.»
Lomaśa (continued)
Tirtha: Ṛṇamocana-tīrtha
Type: ghat
Scene: Lomaśa speaks with conviction, hand raised in affirmation; listeners show wonder; the river-ford glows subtly, suggesting ‘immediate proof’ through a visible aura or cleared sky.
Faith in a tirtha is strengthened by lived experience—Purāṇas often validate sacred geography through direct testimony of realized results.
Ṛṇamocana Tīrtha of Ayodhyā.
Implicitly, snāna at the tirtha; the verse emphasizes the immediacy of its fruit.