Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 193

गंगाद्याः सरितः सर्वाः संस्थिता विष्णुना सह । क्षीरोदे मथ्यमाने तु यदा वृक्षः समुत्थितः

gaṃgādyāḥ saritaḥ sarvāḥ saṃsthitā viṣṇunā saha | kṣīrode mathyamāne tu yadā vṛkṣaḥ samutthitaḥ

Tous les fleuves, à commencer par la Gaṅgā, furent présents en ce lieu avec Viṣṇu, lorsque—au moment où l’Océan de Lait était baratté—l’arbre sacré surgit.

गङ्गाद्याःGanga and the other (rivers)
गङ्गाद्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगङ्गा + आदि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; गङ्गा-आदि-शब्दानां समाहारः (गङ्गा-प्रभृतयः)
सरितःrivers
सरितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसरित् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सर्वाःall
सर्वाः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (सरितः इति)
संस्थिताःwere established / stood
संस्थिताः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + स्था (धातु) → संस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विधेय-भावः (स्थिताः)
विष्णुनाwith Vishnu / by Vishnu
विष्णुना:
Sahakari/Instrument (करण/सह)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
सहtogether with
सह:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सह-सम्बन्धे (with)
क्षीरोदेin the Ocean of Milk
क्षीरोदे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षीर + उद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; क्षीरस्य उदः इति (क्षीरसमुद्रे)
मथ्यमानेwhile (it was) being churned
मथ्यमाने:
Kriya (Circumstantial/क्रिया-विशेषण)
TypeVerb
Rootमथ् (धातु) → मथ्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमानकृदन्त (शानच्), सप्तमी (7th), एकवचन; सति-सप्तमी (while being churned)
तुindeed / then
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/विरोधार्थक-निपात (but/indeed)
यदाwhen
यदा:
Temporal (काल)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-सम्बन्ध (when)
वृक्षःthe tree
वृक्षः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
समुत्थितःarose / emerged
समुत्थितः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + उत् + स्था (धातु) → समुत्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय-भावः (arisen)

Narrator (contextual, continuing the account in Adhyāya 17)

Tirtha: Sarva-sarit-sannidhāna tīrtha (all-rivers presence) at Raivataka/Vastrāpatha context

Type: sangam

Listener: King (nṛpa) / audience

Scene: A sacred spot where Gaṅgā and all rivers appear in subtle personified forms around Viṣṇu; in the background, the Milk Ocean is being churned and a divine tree rises from the waters.

G
Gaṅgā
V
Viṣṇu
K
Kṣīroda (Milk Ocean)
S
sacred tree (vṛkṣa)

FAQs

A sacred site can embody the presence of all tīrthas, concentrating the merit of many rivers into one place through divine origin.

The sacred tree-site associated with Mount Raivataka in the Vastrāpathakṣetra narrative.

No direct injunction here; it establishes the cosmic sanctity (all rivers present) that underwrites later rites like pilgrimage and worship.