Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 17

Devanagari script

सूर्यलोकं सोमलोकमिंद्रलोकं हरेः पुरम् । ब्रह्मलोकमतिक्रम्य यास्येऽहं शिवमंदिरम्

Transliteration

sūryalokaṃ somalokamiṃdralokaṃ hareḥ puram | brahmalokamatikramya yāsye'haṃ śivamaṃdiram

Translation

Dépassant les mondes de Sūrya, de Soma, d’Indra, et même la cité de Hari ; franchissant aussi le monde de Brahmā, j’irai au temple-demeure de Śiva.

Word by Word

• सूर्यलोकम्: the world of the Sun
• सूर्यलोकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सूर्य + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Accusative Singular); तत्पुरुषसमासः (सूर्यस्य लोकः)

• सोमलोकम्: the world of Soma (Moon)
• सोमलोकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सोम + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Accusative Singular); तत्पुरुषसमासः (सोमस्य लोकः)

• इन्द्रलोकम्: the world of Indra
• इन्द्रलोकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Accusative Singular); तत्पुरुषसमासः (इन्द्रस्य लोकः)

• हरेः: of Hari
• हरेः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (Genitive Singular)

• पुरम्: city
• पुरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Accusative Singular)

• ब्रह्मलोकम्: the world of Brahmā
• ब्रह्मलोकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्म + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Accusative Singular); तत्पुरुषसमासः (ब्रह्मणः लोकः)

• अतिक्रम्य: having crossed beyond
• अतिक्रम्य: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: अति-क्रम् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; धातु: अति+क्रम् (having passed beyond)

• यास्ये: I shall go
• यास्ये: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लृट्-लकार (simple future), उत्तमपुरुष, एकवचन (1st person singular)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Nominative Singular)

• शिवमन्दिरम्: Śiva's temple
• शिवमन्दिरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिव + मन्दिर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Accusative Singular); तत्पुरुषसमासः (शिवस्य मन्दिरम्)

Speaker

Bhoja (the king) (continuation of resolve)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra (Prabhāsa-maṇḍala)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Sage/assembly (implied); immediate narrative concerns Bhoja and Sārasvata

Visual Art Cues

Scene: A devotee/king resolves to pass beyond successive celestial spheres—Sūrya, Soma, Indra, Hari’s city, and Brahmā’s world—toward a radiant Śiva-mandira, depicted as a luminous, axis-mundi temple beyond the cosmos.

Characters & Entities

• Sūrya-loka
• Soma-loka
• Indra-loka
• Hari (Viṣṇu)
• Brahma-loka
• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Heavenly attainments are secondary; the highest aim is communion with Śiva—symbolized as reaching Śiva’s abode.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Within the Vastrāpatha Māhātmya frame, the ‘Śiva-maṃdira’ points to Śiva’s sanctifying presence at the kṣetra and its ultimate salvific promise.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual; it expresses the soteriological intent behind pilgrimage and worship.