Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 81

नाभागेनांबरीषाद्यैः कृतं कर्म सुदुष्करम् । दत्त्वा दानान्यनेकानि गजा गावो हया रथाः

nābhāgenāṃbarīṣādyaiḥ kṛtaṃ karma suduṣkaram | dattvā dānānyanekāni gajā gāvo hayā rathāḥ

Nabhāga, Ambārīṣa et d’autres accomplirent une œuvre des plus ardues—en offrant de nombreux dons : éléphants, vaches, chevaux et chars.

नाभागेनby Nābhāga
नाभागेन:
Karta (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootनाभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
अंबरीषाद्यैःby Ambariṣa and others
अंबरीषाद्यैः:
Karta (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootअंबरीष + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; ‘अंबरीष-आदि’ = ‘Ambariṣa and others’ (आदि-तत्पुरुष/समाहार)
कृतम्done, performed
कृतम्:
Kriyā (Participial predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकालिक क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि ‘was done’
कर्मdeed, act
कर्म:
Karma (Object in passive/कर्म)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सुदुष्करम्very difficult
सुदुष्करम्:
Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + दुष्कर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (कर्म)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Kriyā (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund) ‘having given’
दानानिgifts
दानानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
अनेकानिmany
अनेकानि:
Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनेक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषणम् (दानानि)
गजाःelephants
गजाः:
Karma (Items given/कर्म)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
गावःcows
गावः:
Karma (Items given/कर्म)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
हयाःhorses
हयाः:
Karma (Items given/कर्म)
TypeNoun
Rootहय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
रथाःchariots
रथाः:
Karma (Items given/कर्म)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

Skanda (deduced from Prabhāsa Khaṇḍa māhātmya narration context)

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Scene: A ceremonial gifting scene: elephants caparisoned, herds of cows, horses, and chariots lined up; brāhmaṇas receiving with blessings; the tīrtha backdrop with banners and ritual fires.

N
Nabhāga
A
Ambārīṣa

FAQs

Great merit is gained through difficult yet selfless charity, especially when performed as a sacred religious act.

The broader context is the Vastrāpathakṣetra Māhātmya within Prabhāsa—praising the sanctity of that tīrtha-region.

Dāna: gifting valuable items such as elephants, cows, horses, and chariots as acts of dharma.