Adhyaya 150
Ce chapitre est formulé comme un enseignement d’Īśvara décrivant un sanctuaire śaiva nommé Brahmeśvara, situé au sud du Brahma-kuṇḍa établi auparavant. Le texte affirme sa renommée dans les trois mondes et sa protection par les gaṇas de Śiva, ce qui en confirme l’autorité au sein du réseau de pèlerinage de Prabhāsa. Il prescrit ensuite une séquence rituelle rigoureusement définie : le pèlerin doit s’approcher de Brahmeśvara, se baigner sur le lieu—surtout au jour de caturdaśī et plus particulièrement encore à amāvāsyā—accomplir le śrāddha selon la procédure, puis adorer Brahmeśvara. Vient enfin l’aspect du dāna : il est recommandé d’offrir de l’or aux brāhmaṇas, acte conforme à la satisfaction de Śaṅkara. La conclusion relie ces observances au « fruit de la naissance » (janma-phala), à l’accroissement d’une vaste renommée (vipulā kīrti) et à une joie associée à la faveur de Brahmā, unifiant rite, don éthique et fruits promis.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो ब्रह्मेश्वरं गच्छेत्तस्य दक्षिणतः स्थितम् । ब्रह्मणा स्थापितं पूर्वं ब्रह्मकुण्डसमीपतः । त्रिषु लोकेषु विख्यातं रक्ष्यमाणं गणैर्मम
Īśvara dit : « Ensuite, qu’on aille à Brahmeśvara, situé au sud de ce lieu. Jadis, Brahmā l’établit près de Brahmakūṇḍa ; il est renommé dans les trois mondes et protégé par mes gaṇas ».
Verse 2
तत्र स्नात्वा चतुर्दश्याममावास्यां विशेषतः । श्राद्धं च विधिवत्कृत्वा ब्रह्मेशं पूजयेत्ततः
Après s’y être baigné—surtout le quatorzième jour et au jour de nouvelle lune—et avoir accompli le śrāddha selon le rite, qu’on adore ensuite Brahmeśa (Brahmeśvara).
Verse 3
विप्रेभ्यः कांचनं दद्यात्प्रीतये शंकरस्य च
Qu’on donne aussi de l’or aux brāhmaṇas, afin de réjouir Śaṅkara.
Verse 4
एवं कृत्वा नरो देवि लभते जन्मनः फलम् । विपुलां कीर्तिमायाति मोदते ब्रह्मणा प्रिये
Ayant agi ainsi, ô Déesse, l’homme obtient le vrai fruit de sa naissance. Il parvient à une vaste renommée et se réjouit, ô bien-aimée, avec Brahmā.
Verse 150
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये ब्रह्मकुंडमाहात्म्ये ब्रह्मेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचाशदु त्तरशततमोऽध्यायः
Ainsi s’achève le cent cinquantième chapitre, intitulé « Description de la gloire de Brahmeśvara », dans le Brahmakūṇḍa Māhātmya au sein du Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, dans le septième livre du Śrī Skanda Mahāpurāṇa, de l’Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.