अन्यदेहांतरे राजञ्छूद्रजातिसमुद्भवः । शूद्रजातिरियं साध्वी तव पत्नी ह्यभूत्पुरा
anyadehāṃtare rājañchūdrajātisamudbhavaḥ | śūdrajātiriyaṃ sādhvī tava patnī hyabhūtpurā
«Dans un autre corps, ô Roi, tu naquis dans la communauté des Śūdra ; et cette femme vertueuse—ton épouse—fut elle aussi, jadis, de naissance Śūdra.»
Vasiṣṭha
Listener: King (māhīpāla)
Scene: The sage narrates a flashback: a humble couple in simple garments, dignified and virtuous, contrasted with the present royal setting—suggesting the wheel of births.
It emphasizes rebirth and the unfolding of karma over lifetimes, relativizing worldly status before dharma and merit.
No tīrtha is specified in this verse; it is part of the karmic backstory within the Arbuda-khaṇḍa.
None; it is a narrative disclosure about prior birth.