Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7

गौर्युवाच । सापत्न्यजेर्ष्यया देव मया लिंगं प्रकल्पितम् । तस्मात्कटेश्वराख्या च लोके चास्य भविष्यति

gauryuvāca | sāpatnyajerṣyayā deva mayā liṃgaṃ prakalpitam | tasmātkaṭeśvarākhyā ca loke cāsya bhaviṣyati

Gaurī dit : « Ô Seigneur, par jalousie née de la rivalité avec une coépouse, j’ai façonné ce liṅga. Ainsi, dans le monde, il sera aussi connu sous le nom de Kaṭeśvara. »

गौरीGaurī
गौरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगौरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: वच्
सापत्न्यdue to rivalry of co-wives
सापत्न्य:
Hetu/Karana (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootस + आपत्न्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; भाववाचक (co-wife-hood/rival-wife state)
अजेर्ष्ययाby jealousy (reading uncertain)
अजेर्ष्यया:
Hetu/Karana (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootअ + जेर्ष्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; नञ्-समासभाव: अजेर्ष्या = non-jealousy? (पाठदोष-सन्देह; सम्भाव्य: जेर्ष्यया/ईर्ष्यया)
देवO god
देव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
मयाby me
मया:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया, एकवचन
लिङ्गम्liṅga
लिङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रकल्पितम्was fashioned/constructed
प्रकल्पितम्:
Kriya (वाक्ये विधेय)
TypeVerb
Rootप्र + कल्प् (धातु)
Formक्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे: (लिङ्गम्) प्रकल्पितम्
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (अव्यय/तद्-प्रयोग)
Formहेतुवाचक अव्यय (therefore/from that)
कटेश्वराख्याnamed Kaṭeśvarā
कटेश्वराख्या:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकट + ईश्वर + आख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: कटेश्वरस्य आख्या यस्याः (नाम)
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
also
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अस्यof this (liṅga)
अस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम्/तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: भू

Gaurī (Pārvatī)

Tirtha: Kaṭeśvara

Type: kshetra

Listener: Śiva (addressed as Deva)

Scene: Gaurī, in a moment of intense but contained emotion, fashions a liṅga before Śiva; the atmosphere shifts from rivalry to sanctification as the liṅga receives its world-known name, Kaṭeśvara.

G
Gaurī (Pārvatī)
Ś
Śiva (addressed as Deva)
K
Kaṭeśvara
Ś
Śiva-liṅga

FAQs

Even human-like emotions in divine narratives are transformed into sacred outcomes, establishing worship-sites for the world’s benefit.

Kaṭeśvara—the liṅga and its locale, named and established through Gaurī’s act.

Implicitly, worship of the Kaṭeśvara liṅga, whose establishment and naming are being declared.